美味乐乐 发表于 2006-11-24 19:36

既然。。。更何况。。。怎么翻译？

比如说既然我都能接受你，更何况你的缺点。我就是不知道用哪个连词来表达这种意思

胖嘟嘟 发表于 2006-11-24 20:09

kannst du "zwar" probieren.

kaoya 发表于 2006-11-24 20:55

比如说既然我都能接受你，更何况你的缺点。

可能我的中文比较差，说实话，我觉得逻辑上行不通更何况应该是程度上更深的。

加入说我能接受所有的你的好的和坏的，更何况是好的东西呢，可以理解，更何况是坏的东西呢，好像是不对吧

三十年河西 发表于 2006-11-24 22:18

有点晕$郁闷$

小皮鞋 发表于 2006-11-24 23:57

geschweige (denn)

frost 发表于 2006-11-25 00:16

楼上正确
表示 更深的递进 用 geschweige

美味乐乐 发表于 2006-11-25 08:22

原帖由 kaoya 于 2006-11-24 20:55 发表
比如说既然我都能接受你，更何况你的缺点。

可能我的中文比较差，说实话，我觉得逻辑上行不通更何况应该是程度上更深的。

加入说我能接受所有的你的好的和坏的，更何况是好的东西呢，可以理解，更何况是坏 ...
$害羞$ 我是想知道这个连词怎么说，那句话是我随便想出来的，大体就是这种递进的关系。我的表达也有问题$汗$

美味乐乐 发表于 2006-11-25 08:29

原帖由 小皮鞋 于 2006-11-24 23:57 发表
geschweige (denn)
谢谢:)
页: [1]
查看完整版本: 既然。。。更何况。。。怎么翻译？