潘潘 发表于 2006-11-25 23:04

怎么才能和德国同事相处的更好呢？

不知道大家是不是和我有过一样的感受，工作的时候德语运用已经没有问题了，同事们对我的工作态度也都认同吧，可是要和他们聊起天来，特别是一大堆人在一起聊天的时候，总是感觉别扭，呵呵，还是德语不够好吧。他们估计都认为我太ruhig了，其实不是这样的:mad: 同事的德国gg真的都很nett，呵呵，可是为什么总有距离感呢

xxdragen 发表于 2006-11-25 23:49

一方面德语还要提高

另一方面多看点杂志什么的，总要有共同话题吧。如果打算一辈子在这儿，那就要文化、历史一起来了。否则要是我跟人说王朔什么的，人家问 王朔谁呀？ 你说你还能想说什么吗？

shampoo_0 发表于 2006-11-26 13:23

等你的德语水平提高到无法再继续的时候，你就会发现其实不是语言的问题，而是文化背景的差异，这个差异是永远无法克服的，大概也没有人会想去克服。但有时候这并不是一件消极的事情，跟外国人讨论一下文化差异也挺有意思的，就要看对方有没有这样的兴趣以及包容心了。

feezeeday 发表于 2006-11-26 13:48

不能永远讨论文化差异吧，每天午饭在一起都讨论文化差异，不太现实吧，关键其实还是听不懂，他们都用巴伐利亚语，而且还问你会不会，然后就不理你了。

sammy 发表于 2006-11-26 16:46

多关心些时事了, 对大家感兴趣的话题发表自己的观点了.
多听听广播看看报纸电视, 可以了解到不少目前德国或自己所在的州或城市有那些新闻.

pingp 发表于 2006-11-27 11:15

找一个你自己比较感兴趣而且通用的话题代开局面，男生比如是足球，女生比如旅游做饭等等。如果不懂，那就适当时候提提问题，这样对方也会觉得蛮有动力聊天的。我们这里有个黑人女生，知识也不丰富，但是蛮有派头的，吃饭时候很恰当地会问些问题评论两句，虽然都是空话，但是给人感觉挺得体，将来说不定是当领导的材料。

比如我自己读语言开始一直读Der Spiegel，平时喜欢看新闻CNN这些。每周一吃饭的时候都给德国同事们讲讲这几天发生了什么国家大事、世界上哪里有洪水猛兽、恐怖分子等等。当然多数德国人对Politik什么也不是很关心（就象在国内，北京人谁知道北京市有几个副市长，各管什么）。所以看状况就要见好就收，侃太过了别人会感觉你很怪的－－就象有些学汉学的鬼子和你大侃最近人大Politik局开会如何如何，你会不会觉得此人有毛病。

其实说到底还是对周围生活方式是否接受，没兴趣确实就是没兴趣。就算是搞搞公关吧。有人说 Der Spiegel + Das Bild 就是德国人。

[ 本帖最后由 pingp 于 2006-11-27 10:17 编辑 ]

pengchun0 发表于 2006-11-27 12:05

$支持$ 确实还是文化差异的问题，俚语等，那些要学需要的时间就长了

xinqing 发表于 2006-11-27 12:28

还是觉得有时国人内向了些。

saarlilly 发表于 2006-11-27 13:54

我也是和LZ相似的情形.

但是我觉得同事也可以接受啊, 人本来就有静的, 闹的.

如果安静的人非要表现的很活跃的样子, 反而自己觉得别扭, 别人也怪怪的.

保持自己的自然个性, 真诚交谈, 大家就能快乐相处了. $ok$

东篱 发表于 2006-11-27 13:55

原帖由 saarlilly 于 2006-11-27 12:54 发表
我也是和LZ相似的情形.

但是我觉得同事也可以接受啊, 人本来就有静的, 闹的.

如果安静的人非要表现的很活跃的样子, 反而自己觉得别扭, 别人也怪怪的.

保持自己的自然个性, 真诚交谈, 大家就能快乐相处 ...

$支持$ $支持$ $支持$

潘潘 发表于 2006-11-28 22:25

原帖由 saarlilly 于 2006-11-27 12:54 发表
我也是和LZ相似的情形.

但是我觉得同事也可以接受啊, 人本来就有静的, 闹的.

如果安静的人非要表现的很活跃的样子, 反而自己觉得别扭, 别人也怪怪的.

保持自己的自然个性, 真诚交谈, 大家就能快乐相处 ...

$支持$ $支持$ $支持$ ，谢谢，每个人的性格都有所不同吧，重要的是在适当的表达自己的意见。“保持自己的自然个性, 真诚交谈“是很重要哦$ok$

潘潘 发表于 2006-11-28 22:31

原帖由 pingp 于 2006-11-27 10:15 发表
找一个你自己比较感兴趣而且通用的话题代开局面，男生比如是足球，女生比如旅游做饭等等。如果不懂，那就适当时候提提问题，这样对方也会觉得蛮有动力聊天的。我们这里有个黑人女生，知识也不丰富，但是蛮有派头 ...
谢谢，“如果不懂，那就适当时候提提问题，这样对方也会觉得蛮有动力聊天的“感觉是很实用的。$支持$ $支持$
看来有空我也要多看看spiegle,刚才跑到gg的blog里面看了一圈，果然好关心德国时事哦，呵呵$支持$ $支持$

evajj 发表于 2006-11-28 22:42

I do not think, that some chinese could get along with german.$考虑$

loveslashee 发表于 2006-11-28 23:06

我觉得最重要的是做你自己，不要为了让自己在别人眼中显得怎样而去刻意做什么。

evajj 发表于 2006-11-28 23:15

Confidence !Confidence!But many chinese have none !


:( :( :(

卖啃吸 发表于 2006-11-28 23:37

回复 #15 evajj 的帖子

dude, it seems you do have the confidence, just like that FRJJ ;)

lian_diary 发表于 2006-12-3 22:10

我觉得如果你是在中国，你可能也是一个安静的人，但你肯定不会因为自己这种安静感到不安，而觉得在人群中不说话也是一种很自然的现象；不过在德国就不同了，如果别人说你ruhig，你可能就会觉得特别不好意思，心里也一直在默默自责自己来了这么多年还没融入这个社会。

其实没必要，他们说你ruhig的时候只是作一种简单的评价，并不是在批评你不加入他们的谈话，就像他们评价自己周围的德国人，里边肯定也有ruhig的人一样。$害羞$

heuteabendwo 发表于 2006-12-3 23:50

原帖由 lian_diary 于 2006-12-3 21:10 发表
我觉得如果你是在中国，你可能也是一个安静的人，但你肯定不会因为自己这种安静感到不安，而觉得在人群中不说话也是一种很自然的现象；不过在德国就不同了，如果别人说你ruhig，你可能就会觉得特别不好意思，心 ...

一种角色的转换罢了，可以去尝试，但是不要强求。。。

thatsme 发表于 2006-12-3 23:59

其

潘潘 发表于 2006-12-5 00:24

谢谢大家这么多中肯得意见哦:)

潘潘 发表于 2006-12-5 00:28

个人觉得，当然不用刻意的去迎合同事们，作自己还是最重要的。但有时候想看看如果用心了，究竟可以做到哪一步。人情在哪里都是一样的吧，就算在中国，到了新了工作环境，也希望和同事们有个比较好的关系，对团队的工作也会有帮助阿

米小 发表于 2006-12-27 23:17

回复 #9 saarlilly 的帖子

$支持$ $支持$ $支持$
页: [1]
查看完整版本: 怎么才能和德国同事相处的更好呢？