怎么才能和德国同事相处的更好呢？
不知道大家是不是和我有过一样的感受，工作的时候德语运用已经没有问题了，同事们对我的工作态度也都认同吧，可是要和他们聊起天来，特别是一大堆人在一起聊天的时候，总是感觉别扭，呵呵，还是德语不够好吧。他们估计都认为我太ruhig了，其实不是这样的:mad: 同事的德国gg真的都很nett，呵呵，可是为什么总有距离感呢 一方面德语还要提高另一方面多看点杂志什么的，总要有共同话题吧。如果打算一辈子在这儿，那就要文化、历史一起来了。否则要是我跟人说王朔什么的，人家问 王朔谁呀？ 你说你还能想说什么吗？ 等你的德语水平提高到无法再继续的时候，你就会发现其实不是语言的问题，而是文化背景的差异，这个差异是永远无法克服的，大概也没有人会想去克服。但有时候这并不是一件消极的事情，跟外国人讨论一下文化差异也挺有意思的，就要看对方有没有这样的兴趣以及包容心了。 不能永远讨论文化差异吧，每天午饭在一起都讨论文化差异，不太现实吧，关键其实还是听不懂，他们都用巴伐利亚语，而且还问你会不会，然后就不理你了。 多关心些时事了, 对大家感兴趣的话题发表自己的观点了.
多听听广播看看报纸电视, 可以了解到不少目前德国或自己所在的州或城市有那些新闻. 找一个你自己比较感兴趣而且通用的话题代开局面，男生比如是足球，女生比如旅游做饭等等。如果不懂，那就适当时候提提问题，这样对方也会觉得蛮有动力聊天的。我们这里有个黑人女生，知识也不丰富，但是蛮有派头的，吃饭时候很恰当地会问些问题评论两句，虽然都是空话，但是给人感觉挺得体，将来说不定是当领导的材料。
比如我自己读语言开始一直读Der Spiegel，平时喜欢看新闻CNN这些。每周一吃饭的时候都给德国同事们讲讲这几天发生了什么国家大事、世界上哪里有洪水猛兽、恐怖分子等等。当然多数德国人对Politik什么也不是很关心（就象在国内，北京人谁知道北京市有几个副市长，各管什么）。所以看状况就要见好就收，侃太过了别人会感觉你很怪的－－就象有些学汉学的鬼子和你大侃最近人大Politik局开会如何如何，你会不会觉得此人有毛病。
其实说到底还是对周围生活方式是否接受，没兴趣确实就是没兴趣。就算是搞搞公关吧。有人说 Der Spiegel + Das Bild 就是德国人。
[ 本帖最后由 pingp 于 2006-11-27 10:17 编辑 ] $支持$ 确实还是文化差异的问题，俚语等，那些要学需要的时间就长了 还是觉得有时国人内向了些。 我也是和LZ相似的情形.
但是我觉得同事也可以接受啊, 人本来就有静的, 闹的.
如果安静的人非要表现的很活跃的样子, 反而自己觉得别扭, 别人也怪怪的.
保持自己的自然个性, 真诚交谈, 大家就能快乐相处了. $ok$ 原帖由 saarlilly 于 2006-11-27 12:54 发表
我也是和LZ相似的情形.
但是我觉得同事也可以接受啊, 人本来就有静的, 闹的.
如果安静的人非要表现的很活跃的样子, 反而自己觉得别扭, 别人也怪怪的.
保持自己的自然个性, 真诚交谈, 大家就能快乐相处 ...
$支持$ $支持$ $支持$