uni 发表于 2006-12-5 03:16

wie heisst 项目招商 auf deutsch bitte ?

wie heisst 项目招商 auf deutsch bitte ?

kaoya 发表于 2006-12-5 08:35

中文不是很理解呵呵，不过应该可以用Ausschreibung für Projekt.

uni 发表于 2006-12-5 10:35

ich habe die antwort selbst gefunden. 招商 heisst eigentlich Investition!

danke fuer deine Antwort!

serenita 发表于 2006-12-5 10:37

原帖由 uni 于 2006-12-5 10:35 发表
ich habe die antwort selbst gefunden. 招商 heisst eigentlich Investition!

danke fuer deine Antwort!

Echt? hätte auch auf Ausschreibung getippt. Investition allein bedeutet aber nicht das was Du suchst zu übersetzen.

kaoya 发表于 2006-12-5 11:14

仅仅Investition应该不行，只是投资的意思，我觉得招商是让别人来投资的意思吧，所以一定要用这个词的话，可以这么讲

Ausschreibung für die Investition für die Projekte/das Projekt was was
页: [1]
查看完整版本: wie heisst 项目招商 auf deutsch bitte ?