葡萄酒 发表于 2006-12-5 13:58

请问“你的心意我领了”德语怎么说？

如果别人要给你买东西，你想拒绝但“你的心意我领了”应该怎么说？

boilingsnow 发表于 2006-12-5 14:15

好像就说Danke就行了吧$汗$

扬扬洒洒 发表于 2006-12-5 14:26

$考虑$

Für deine Grosszuegigkeit danke ich. Aber dein Geschenk kann ich keineswegs annehmen......

onmimi 发表于 2006-12-5 14:26

回复 #1 葡萄酒 的帖子

vielen dank! es ist aber wirklich nicht noetig. $frage$

chengming 发表于 2006-12-5 14:26

德国不太有拒绝礼物的习惯（也是因为礼物经常是没有用的东西，送礼物者自己也不要。。。呵呵，开玩笑，我的意思是在德国一般特意给一个人买礼物，拒绝他很不礼貌，没有像在中国送钱那么简单），所以一般只说：\"Das wäre doch nicht nötig gewesen!\"意思是没有这个必要，但我还是收下。

再指出另外一个不同的习惯：在德国领礼物时不开礼物算很不礼貌。因为送礼物者一般想得比较多送什么好，要是不直接开就代表你对他的礼物并不感兴趣。

solo公主 发表于 2006-12-5 16:40

原帖由 chengming 于 2006-12-5 14:26 发表
德国不太有拒绝礼物的习惯（也是因为礼物经常是没有用的东西，送礼物者自己也不要。。。呵呵，开玩笑，我的意思是在德国一般特意给一个人买礼物，拒绝他很不礼貌，没有像在中国送钱那么简单），所以一般只说：\ ...
那如果快圣诞节了送教授礼物呢？
教授会不会拒绝阿？
因为上次我一个同学送礼物给教授，教授说按理说我不能收的
因为学生送礼物会说，别给我5分拉。。。。不过最后还是收下了

waxwings 发表于 2006-12-5 16:58

原帖由 solo公主 于 2006-12-5 16:40 发表

那如果快圣诞节了送教授礼物呢？
教授会不会拒绝阿？
因为上次我一个同学送礼物给教授，教授说按理说我不能收的
因为学生送礼物会说，别给我5分拉。。。。不过最后还是收下了

公职人员收礼会有受贿的嫌疑啊。不过我觉得他们还是挺enjoy收到礼物的。

chengming 发表于 2006-12-5 17:50

原帖由 solo公主 于 2006-12-5 16:40 发表

那如果快圣诞节了送教授礼物呢？
教授会不会拒绝阿？
因为上次我一个同学送礼物给教授，教授说按理说我不能收的
因为学生送礼物会说，别给我5分拉。。。。不过最后还是收下了 说道一个很重要的话题！我只是说朋友之间，跟教授不一样。LS说得对，有首都的嫌疑。教授可能还会接受，不过跟Politik家或商务关系千万不要这样。德国的法律在这个方面比较严格，都有固定界限。例如请商务合作伙伴吃饭美人的消费好像不能超过30欧元。。。

serenita 发表于 2006-12-5 20:26

原帖由 chengming 于 2006-12-5 17:50 发表
德国的法律在这个方面比较严格，都有固定界限。例如请商务合作伙伴吃饭美人的消费好像不能超过30欧元。。。

虽然总的说来在德国的收受贿没有国内那么普遍。但是这条(是20块)法律(上面提到的)也并不就是我们想像中的。实际的情况是你可以请，但是能报的账只有法定的那么多，所以看行业，看公司规模了。20块以上的大有人在，只是这个就是公司自己承担了。当然一般是这里出了，那里就进了的。天下一样啊。

卖啃吸 发表于 2006-12-5 20:50

德国这方面是比较严格。实习的时候我们公司要买一套近百万的机器，一个lieferant送我们了些巧克力，挂历之类的东东，还有一个整个谈项目的过程中请了一次吃饭，不过最多不超过15 euro一个人。还是一个比较大的项目呢。所以说在德国谈事情还真的比国内简单很多。

不过，我想如果作到高层的话，应该全世界都是一样的吧。这不siemens出事了。。。
页: [1] 2
查看完整版本: 请问“你的心意我领了”德语怎么说？