小孩儿 发表于 2006-12-6 11:10

斑斑帮帮忙！！怎莫用言简意赅的德语来讲述梁山伯与祝英台的故事

这儿的高人多，来讨论讨论吧！！

[ 本帖最后由 小孩儿 于 2006-12-6 22:47 编辑 ]

kleeblatt 发表于 2006-12-6 12:12

不就是罗密欧和朱丽叶的故事么

nyy 发表于 2006-12-6 13:09

Liebe von Schmetterlings$frage$

好多万 发表于 2006-12-6 13:15

原帖由 kleeblatt 于 2006-12-6 12:12 发表
不就是罗密欧和朱丽叶的故事么
对，周总理五十年代在日内瓦就这么介绍的：中国的罗密欧与朱丽叶

卖啃吸 发表于 2006-12-6 14:06

Es war einmal ein L und eine Z, die sich verliebt hatten. Der L war arm aber clever, allerdingsreichte es lange nicht um eine Frau zu haben. Zs Eltern wollten ihre Tochter nicht mit dem armen Kerl verheiraten. Währenddessen war der Millionär M aufgetaucht und wollte Z von L ausspannen. Trotz einer großen Abneigung musste Z zwangsweise M heiraten. L und Z waren beide so verzweifelt dass sie schließlich Selbstmord begingen. Jedoch hatten deren Seelen überlebt und wurden zu Schmetterlingen gewandelt. Sie lebten vergnügt bis an ihr seliges Ende...

Schöne Geschichte aber ist nur ne Geschichte. Heutzutage sind die Mädels so realistisch, dass sie zu 99.99% den M heiraten wollen. :(

不知火舞 发表于 2006-12-6 14:13

原帖由 nyy 于 2006-12-6 13:09 发表
Liebe von Schmetterlings$frage$


Schmetterling:o 怎么像在搞同性恋$汗$

小孩儿 发表于 2006-12-6 22:45

感谢ls各位。翻译过来是schmettlingkonzert的！我期末做音乐史的考试，需要两个题目，一个是欧洲的另一个选了自己国家的作品

小孩儿 发表于 2006-12-6 22:46

原帖由 卖啃吸 于 2006-12-6 14:06 发表
Es war einmal ein L und eine Z, die sich verliebt hatten. Der L war arm aber clever, allerdingsreichte es lange nicht um eine Frau zu haben. Zs Eltern wollten ihre Tochter nicht mit dem armen K ...


谢谢！！

serenita 发表于 2006-12-6 23:55

讲讲中文的故事行么？
我想不大起来了，化蝴蝶知道，其他就抱歉了。:(
页: [1]
查看完整版本: 斑斑帮帮忙！！怎莫用言简意赅的德语来讲述梁山伯与祝英台的故事