萍聚 › 德语论坛 › 麻烦您把这些礼物转交给他们，这句话怎么翻译？

Paulruan 发表于 2006-12-6 12:58

麻烦您把这些礼物转交给他们，这句话怎么翻译？

麻烦您把这些礼物转交给他们，这句话怎么翻译？

baby07 发表于 2006-12-6 13:00

Können Sie bitte ihnen dieses Geschenk weitergeben? :)

chengming 发表于 2006-12-6 13:35

Können Sie diese Geschenke bitte (an die) weiterleiten?

Nudeln 发表于 2006-12-6 13:40

原帖由 chengming 于 2006-12-6 13:35 发表
Können Sie diese Geschenke bitte (an die) weiterleiten?


weitergeben比较好吧。

chengming 发表于 2006-12-6 15:07

我不会用这个词，不过有可能是个人习惯。因为weitergeben让我想起幼儿园时大家坐在一排，然后一个人打他旁边的人，说weitergeben，那个人就打下一个，又weitergeben。。。 咳，我的童年好痛苦！:(

李伯凌 发表于 2006-12-6 22:34

:D :D
楼上的搞笑阿,hoho

丢手绢 发表于 2006-12-6 22:43

ueberlassen?

serenita 发表于 2006-12-7 08:43

原帖由 chengming 于 2006-12-6 15:07 发表
我不会用这个词，不过有可能是个人习惯。因为weitergeben让我想起幼儿园时大家坐在一排，然后一个人打他旁边的人，说weitergeben，那个人就打下一个，又weitergeben。。。 咳，我的童年好痛苦！:(

:D:D:D

ne, da möchte ich auch nix weitergegeben haben!

bluemoon 发表于 2006-12-7 17:39

übergeben 不行吗？$汗$

Truecar 发表于 2006-12-7 17:42

zukommen lassen

查看完整版本: 麻烦您把这些礼物转交给他们，这句话怎么翻译？