核子 发表于 2006-12-6 21:30

jährlich und jährig

wer weiß, dass die Unterschiede zwischen jährlich und jährig ist?
Ich habe wirklich keine Ahnung, die beiden Bedeutungen sind sehr ähnlich.
Ich danke dir für die Antwort im Voraus.

WEI^^ 发表于 2006-12-6 22:02

jährlich 作adv.比较多吧。你会说，ich fliege jährlich nach China....当然也可以做adj.
und jährig 是adj. 这个时候你会说，die jährigen betrieblichen Kosten beträgt stets über 100,000 EUR.
不知道解释的对否？？$考虑$

LostWithoutYou 发表于 2006-12-6 22:18

jaehrlich：每年
jaehrig 一般都跟在数字后面，比如4-jaehrig，4年（之久）。

核子 发表于 2006-12-7 00:45

不是很明白，平常能说得时候不怎么注意l ，r。但写作文的时候被老师警告了两次。觉得自己看完字典后还是不很清楚为什么。

chengming 发表于 2006-12-7 03:38

原帖由 LostWithoutYou 于 2006-12-6 22:18 发表
jaehrlich：每年
jaehrig 一般都跟在数字后面，比如4-jaehrig，4年（之久）。 我也是这么用的！
jaehrig可能可以翻译成“年的”。就是说，Nach 2-jähriger Wartezeit...用汉语是两年的等待以后。。。

LostWithoutYou 发表于 2006-12-8 11:08

原帖由 chengming 于 2006-12-7 03:38 发表
我也是这么用的！
jaehrig可能可以翻译成“年的”。就是说，Nach 2-jähriger Wartezeit...用汉语是两年的等待以后。。。

$支持$ $支持$ $支持$ $送花$

LostWithoutYou 发表于 2006-12-8 11:14

原帖由 核子 于 2006-12-7 00:45 发表
不是很明白，平常能说得时候不怎么注意l ，r。但写作文的时候被老师警告了两次。觉得自己看完字典后还是不很清楚为什么。

不明白吗？
比如： 每年的收入—— jaehrliches Einkommen (Jahreseinkommen)
jaehrig不单独用，只能用作 der 4 Jaehrige （四岁的男孩）， nach dem 4 jaehrigen Prozess（在长达四年的
官司结束后）
页: [1]
查看完整版本: jährlich und jährig