emma 发表于 2006-12-7 22:11

schlau是是褒义多还是贬义多呀

一直很疑惑这个问题 说一个人很schlau 到底是夸还是贬那?

小灯笼 发表于 2006-12-7 22:27

:o :o 我也不知道

茏茏葱葱 发表于 2006-12-7 22:46

是褒义, zu schlau就有点贬了

Lilia 发表于 2006-12-7 23:46

我觉得德语里很多词褒贬义不固定的... 比如ehrgeizig... 野心勃勃和有报复都是这个词... 看具体情况了...

茏茏葱葱 发表于 2006-12-7 23:53

原帖由 Lilia 于 2006-12-7 22:46 发表
我觉得德语里很多词褒贬义不固定的... 比如ehrgeizig... 野心勃勃和有报复都是这个词... 看具体情况了...

LZ问的是褒义多还是贬义多

我觉得SCHLAU褒义多, ehrgeizIG到更要看情况而定

[ 本帖最后由 茏茏葱葱 于 2006-12-7 22:54 编辑 ]

onmimi 发表于 2006-12-7 23:57

个人觉得要看语调， 就像我们说 你可真聪明。 语调不同，褒贬不同。

茏茏葱葱 发表于 2006-12-8 00:02

原帖由 onmimi 于 2006-12-7 22:57 发表
个人觉得要看语调， 就像我们说 你可真聪明。 语调不同，褒贬不同。

如果想把@你可真聪明@翻成德语, 感觉不应该用SCHLAU, EHER BERECHNEND

onmimi 发表于 2006-12-8 00:22

回复 #7 茏茏葱葱 的帖子

schlau 一词本身就有褒有贬，具体解释参考字典。不同的语气说出来意思就不一样。

至于你要把一句你可真聪明怎么翻成德语，schlau 也好，berechnend也好，klug也好，什么其他的也好，完全得按说话人的语气，。这也就是我要说的意思。

:)

也许聪明这个词用了打比方不合适，因为聪明在中文里还是褒义词。换成精明吧， 这样更能说明问题。

[ 本帖最后由 onmimi 于 2006-12-7 23:25 编辑 ]

onmimi 发表于 2006-12-8 19:48

回复 #9 Sanji 的帖子

danke! ich glaube: das heisst schlaumeier!

[ 本帖最后由 onmimi 于 2006-12-8 22:40 编辑 ]

tumtomit 发表于 2006-12-8 23:39

oder Schlauberger;)

liebeist 发表于 2006-12-10 22:19

ich meine, dass beides geht's.
Z.B.: "schlau wie ein Fuchs" hat eine positive Bedeutung.

chengming 发表于 2006-12-15 07:53

原帖由 Lilia 于 2006-12-7 22:46 发表
我觉得德语里很多词褒贬义不固定的... 比如ehrgeizig... 野心勃勃和有报复都是这个词... 看具体情况了... 西方国家喜欢用Ironie，所以所有的有褒义的词也能用成贬义的！

andreasjhl 发表于 2006-12-15 12:00

贬义居多,说小孩很鬼,可用schlau.可说大人时就是狡猾了.我的一个德国同事说过这个单词.

serenita 发表于 2006-12-15 12:05

原帖由 andreasjhl 于 2006-12-15 11:00 发表
贬义居多,说小孩很鬼,可用schlau.可说大人时就是狡猾了.我的一个德国同事说过这个单词.

这个其实就是看上下文，看语气了。可正面可负面的。

VVS 发表于 2006-12-15 12:07

我一只觉得是褒啊，有首德文歌Liebe is就是说du bist so schlau。然后很爱他的意思。
我LG还说过我Schlau，觉得是褒义词。
至于让人有贬义的感觉，其实口气不同，什么褒义词都可以让人感觉到实在说反话的。

serenita 发表于 2006-12-15 12:09

原帖由 VVS 于 2006-12-15 11:07 发表
我一只觉得是褒啊，有首德文歌Liebe is就是说du bist so schlau。然后很爱他的意思。
我LG还说过我Schlau，觉得是褒义词。
至于让人有贬义的感觉，其实口气不同，什么褒义词都可以让人感觉到实在说反话的。

你劳工说你schlau那肯定是褒义了。;) ;)

emma 发表于 2006-12-15 22:22

谢谢这么多人回复
我部门的头经常说我schlau 听着有点不大舒服 呵呵
页: [1]
查看完整版本: schlau是是褒义多还是贬义多呀