Marburg 发表于 2006-12-8 23:15

求教一句德语的意思!!

今天跟一个同事聊天,问她几点下班,她说了一句:wirst du deine Nase vor mir stellen.不明白意思,大家帮忙解释一下,谢谢!!

adiuvare 发表于 2006-12-8 23:24

枉猜一把：
原句有误，至少stellen 要求vor + A
可能是“管某人闲事”的意思，请教高人

roseshi7947 发表于 2006-12-9 21:48

我问了我德国老公，他说不明白。

serenita 发表于 2006-12-9 22:57

原帖由 Marburg 于 2006-12-8 23:15 发表
今天跟一个同事聊天,问她几点下班,她说了一句:wirst du deine Nase vor mir stellen.不明白意思,大家帮忙解释一下,谢谢!!

我也搞不懂，要不问问你们同事？*好奇ing*

Nudeln 发表于 2006-12-10 11:17

so was kenne ich nicht.


$汗$

Marburg 发表于 2006-12-10 12:01

恩,这个同事是意大利人,有可能把自己国家的一些表达直接翻译成德语说出来了,所以即使是德国人也不明白,不过无所谓了,谢谢楼上的各位!!
页: [1]
查看完整版本: 求教一句德语的意思!!