shaoaichong 发表于 2006-12-9 00:41

求助，请问举办国用德语怎么表示呢？

如体！比如说德国是2006世界杯的举办国。。。
知道这里的高手很多，请各位高手都帮帮忙！谢谢了。。。。。
$送花$ $送花$ $送花$

yitu 发表于 2006-12-9 00:44

Gastgeber

maiktw 发表于 2006-12-9 01:12

Die Fussballweltmeisterschaft 2006 ist von Deutschland veranstaltet worden.

jushui12 发表于 2006-12-9 13:47

举办一般翻译成veranstalten 或者organissieren
所以楼上的翻法完全正确！organisieren 也常用于举办和组织各种活动上

alexskater 发表于 2006-12-9 16:27

gastgeber就可以了

zzzyh 发表于 2006-12-9 16:58

原帖由 maiktw 于 2006-12-9 01:12 发表
Die Fussballweltmeisterschaft 2006 ist von Deutschland veranstaltet worden.

我觉得应该说 in Deustschlian 不知大家以为如何

yooe 发表于 2006-12-9 20:01

eine Alternative:
der Veranstalter ist ...

实况家家 发表于 2006-12-9 20:34

原帖由 yooe 于 2006-12-9 20:01 发表
eine Alternative:
der Veranstalter ist ...
$支持$
页: [1]
查看完整版本: 求助，请问举办国用德语怎么表示呢？