过去兴磕头，如今叫罚款。不是说“表罚”么！转一圈嫩又回来了！
啊，这样，我不知道行情。$汗$ $汗$
[ 本帖最后由 serenita 于 2006-12-12 22:57 编辑 ] 如果lz要的是“既然”的意思，德文里面没有完全对等的词，可以用wenn,weil等词来根据上下文使用。比如，既然如此：Wenn es nun so ist, ... 你既然已经来了：Nun bist du schon gekommen...
英文的since then没有既然的意思，硬要翻译成德语，只能翻译成seitdem （自从）。“既然”在英文里面，和德文一样，也是没有完全对等的词的，需要根据上下文使用，比如now that, since.... 既然这样:in the circumstances, in this case。
页:
1
[2]