onmimi 发表于 2006-12-13 16:48

请教大家一个标题的翻译

Business units structure for local know-how

是一个图表的标题。 上课学过，意思自己也明白，就是不知道在国内是怎么翻的。几年没有读过国内的经济刊物， 这些词的中文翻译自己一点都不知道。 网上搜了半天也没搜出来。

请大家帮帮忙。 谢谢了。:)

LostWithoutYou 发表于 2006-12-13 17:45

我也不知道国内是不是有什么特定的翻译方式，就字面意思，应该是：局部技能的商业基本单位结构 而这个know how 具体翻译成什么，需要从你的表格里面总结出来。没有给任何线索的话，没办法具体表现这个local know how的含义。

onmimi 发表于 2006-12-13 20:55

原帖由 LostWithoutYou 于 2006-12-13 17:45 发表
我也不知道国内是不是有什么特定的翻译方式，就字面意思，应该是：局部技能的商业基本单位结构 而这个know how 具体翻译成什么，需要从你的表格里面总结出来。没有给任何线索的话，没办法具体表现这个local kno ...


谢谢你， 不过一个不学经济的人看到商业基本单位结构只怕不能理解啊。$汗$
页: [1]
查看完整版本: 请教大家一个标题的翻译