annabel 发表于 2006-12-16 17:21

“自嘲”怎么说？

$考虑$如题！

hong918 发表于 2006-12-16 18:37

selber verarschen

好多万 发表于 2006-12-16 18:49

Selbstironie

ruffy 发表于 2006-12-16 19:58

über sich selbst lustig machen

manchmal sagt man auch"Eigentor"

geht auch ;-P

serenita 发表于 2006-12-16 22:34

原帖由 ruffy 于 2006-12-16 19:58 发表


manchmal sagt man auch"Eigentor"

geht auch ;-P

Eigentor?:o :o :o

chengming 发表于 2006-12-17 04:26

Eigentor是不故意地丢脸，不知道这也是不是自嘲的意思？

serenita 发表于 2006-12-17 09:04

原帖由 chengming 于 2006-12-17 04:26 发表
Eigentor是不故意地丢脸，不知道这也是不是自嘲的意思？

eben, nein.

annabel 发表于 2006-12-17 20:31

Selbstironie
举个例子，怎么用？

好多万 发表于 2006-12-17 21:29

回复 #8 annabel 的帖子

"Also, " meinte er voller Selbstironie: "da habe ich wohl ein Eigentor geschossen."
他自嘲地说道：“看来我是自食其果了。”

chengming 发表于 2006-12-18 04:26

原帖由 好多万 于 2006-12-17 21:29 发表
“Also,” meinte er voller Selbstironie: “da habe ich wohl ein Eigentor geschossen.”
他自嘲地说道：“看来我是自食其果了。” 但是这个不是Selbstironie.

Selbstironie是对自己用反话，例如一个长得一般的人说：“Da ich nunmal so schön bin, ist es völlig klar, dass mir die Mädchen nachlaufen.” 当然只有要是故意的这么说能称为Selbstironie，那个人要是真的觉得自己好看，那就叫schwachsinnig.:D

[ 本帖最后由 chengming 于 2006-12-18 04:28 编辑 ]
页: [1]
查看完整版本: “自嘲”怎么说？