deppe 发表于 2006-12-18 20:57

妙语大家一起学

先抛块砖,如果大家觉得比较有意义,那么就一直弄下去.主要是日常生活中的一些俗语,妙语,谚语,成语什么的,中德对照,将两种文化综合起来.有用的用,没用的只当欣赏好了.
也希望大家都来补充.
今天先来几句,都是学习中总结过来的.
水平有限,多多指正.

万事开头难.
Aller Anfang ist schwer.

Alle Wasser laufen ins Meer. 百川归海.

Alte Liebe rostet nicht. 旧情难忘.
Auf Regen folgt Sonnenschein. 雨过天晴.
Auf ein Unglueck folgt ein anderes. (od. Ein Unglueck folgt dem anderen.)祸不单行.
Die Augen sind groesser als der Magen. 眼睛比肚子馋.(俗语,眼馋肚里饱.)
Auge um Auge,Zahn um Zahn.以眼还眼,以牙还牙.
Aussen Putz unten Schmutz.金玉其外,败絮其中.

卖啃吸 发表于 2006-12-18 22:49

Alte Liebe rostet nicht.

:mad:

serenita 发表于 2006-12-19 00:26

原帖由 卖啃吸 于 2006-12-18 22:49 发表


:mad:

$考虑$ $考虑$ $考虑$
alles klar da drüben?;) ;)

JJJJJ 发表于 2006-12-19 01:42

原帖由 serenita 于 2006-12-19 00:26 发表


$考虑$ $考虑$ $考虑$
alles klar da drüben?;) ;)
salz auf die Wunde gießen$frage$ :D

nur ein Witz

douglas 发表于 2006-12-19 07:09

原帖由 卖啃吸 于 2006-12-18 22:49 发表


:mad:
侬哪能啦？$考虑$ ;)

卖啃吸 发表于 2006-12-19 07:34

原帖由 serenita 于 2006-12-19 00:26 发表


$考虑$ $考虑$ $考虑$
alles klar da drüben?;) ;)

jedes mal ist das erste mal, kann nur das letzte mal net so einfach vergessen. aber es passt schon, hab gut bestanden. :D :D

卖啃吸 发表于 2006-12-19 07:40

原帖由 douglas 于 2006-12-19 07:09 发表

侬哪能啦？$考虑$ ;)

谢谢。没事，就是有同感，然后有些触景生情。$害羞$

chengming 发表于 2006-12-19 08:45

原帖由 卖啃吸 于 2006-12-19 07:34 发表


jedes mal ist das erste mal, kann nur das letzte mal net so einfach vergessen. aber es passt schon, hab gut bestanden. :D :D 同情你！让我也来个妙语：Andere Mütter haben auch schöne Töchter! $握手$

卖啃吸 发表于 2006-12-19 09:10

原帖由 chengming 于 2006-12-19 08:45 发表
同情你！让我也来个妙语：Andere Mütter haben auch schöne Töchter! $握手$

$握手$哈哈，这句话的意思大概也能理解为天涯何处无芳草吧

deppe 发表于 2006-12-19 15:42

$支持$ $支持$ $支持$
页: [1] 2
查看完整版本: 妙语大家一起学