nochnicht 发表于 2006-12-20 21:56

请教一句谚语

有德国朋友问我一句德国谚语该如何翻成相同或相近的中国谚语，望各位高手相助，多谢!:)


legt dir jemand Steine in den weg, baue ein Haus daraus.

陶江虎 发表于 2006-12-20 22:10

只要功夫深，铁杵磨成针 $考虑$
点石成金 $考虑$

茏茏葱葱 发表于 2006-12-20 23:11

他山之石, 可以攻玉

但是这个石只是石头的意思, 你那个句子里的石有障碍的意思.

我再想想...

茏茏葱葱 发表于 2006-12-20 23:12

化干戈为玉帛?

[ 本帖最后由 茏茏葱葱 于 2006-12-20 23:33 编辑 ]

hong918 发表于 2006-12-20 23:28

祸做福阶$frage$ $frage$

[ 本帖最后由 hong918 于 2006-12-20 23:50 编辑 ]

nochnicht 发表于 2006-12-20 23:30

先谢谢诸位:)
原意应该是把别人给你制造的麻烦转化为对自己有利的一面，点石成金和他山之石, 可以攻玉确实都少了障碍之意。弱者困于环境，智者利用环境则少了转换的味道；化XX为玉帛觉得意义就有所不同了。大家再帮我想想，应该有合适的译法;)

serenita 发表于 2006-12-21 08:56

原帖由 nochnicht 于 2006-12-20 23:30 发表
先谢谢诸位:)
原意应该是把别人给你制造的麻烦转化为对自己有利的一面，点石成金和他山之石, 可以攻玉确实都少了障碍之意。弱者困于环境，智者利用环境则少了转换的味道；化XX为玉帛觉得意义就有所不同了。大 ...

因祸得福？
不行，这个主动的东西太少，不是自己修房子。
我的成语都忘的真是。$郁闷$

hong918 发表于 2006-12-21 10:31

借小人之拌脚石,建自家房屋.

[ 本帖最后由 hong918 于 2006-12-21 10:35 编辑 ]

nyy 发表于 2006-12-21 11:02

收为己用$ok$

飞往那里 发表于 2006-12-22 11:58

原帖由 hong918 于 2006-12-20 23:28 发表
祸做福阶$frage$ $frage$
这个意思最接近了$支持$ $支持$
页: [1] 2
查看完整版本: 请教一句谚语