hangchen1112 发表于 2006-12-28 15:29

大家帮我看看以下这句话什么意思

Und wie hat es Sie dann neu Deutschland verschlagen?

小红袍 发表于 2006-12-28 15:36

您后来怎么流落到（新）德国了？

neu会不会是nun的错写？猜测猜测$汗$

hangchen1112 发表于 2006-12-28 16:15

我跟他说的前一句话，是这样的，

我父亲是作这个生意的，从德国或者其他国家卖二手的机器，然后卖到中国来

然后德国人说了，上面那个很难理解的话

serenita 发表于 2006-12-28 16:54

原帖由 hangchen1112 于 2006-12-28 15:29 发表
Und wie hat es Sie dann neu Deutschland verschlagen?

neu Deutschland? Das gibt es nicht.
Ich vermute eher:
Und wie hat es Sie dann NACH Deutschland verschlagen?
就是说：您是怎么到德国来的/什么让你到德国来的。。。

[ 本帖最后由 serenita 于 2006-12-29 12:06 编辑 ]

hangchen1112 发表于 2006-12-29 08:42

还是不太明白！

serenita 发表于 2006-12-29 12:07

原帖由 hangchen1112 于 2006-12-29 08:42 发表
还是不太明白！

看上面拉。;)

casperyuan 发表于 2006-12-29 13:59

$考虑$

同意楼上的想法~

hangchen1112 发表于 2006-12-29 19:01

谢谢斑竹，我终于明白了！^_^
页: [1]
查看完整版本: 大家帮我看看以下这句话什么意思