jxu 发表于 2006-12-29 10:32

"恐怕"用德语怎么说

"恐怕"用德语怎么说?例如,恐怕我明天去不了了.    谢谢

serenita 发表于 2006-12-29 12:11

原帖由 jxu 于 2006-12-29 10:32 发表
"恐怕"用德语怎么说?例如,恐怕我明天去不了了.    谢谢

Ich befürchte, dass...
Ich befürchte, dass ich morgen nicht hinfahren/gehen kann.

casperyuan 发表于 2006-12-29 13:55

$支持$ $支持$ $支持$

JJJJJ 发表于 2006-12-29 15:26

"Vielleicht" hat gleiche Bedeutung?

ZB:ichkann morgen vielleicht nicht hinfahren.

茏茏葱葱 发表于 2006-12-29 15:55

原帖由 JJJJJ 于 2006-12-29 15:26 发表
"Vielleicht" hat gleiche Bedeutung?

ZB:ichkann morgen vielleicht nicht hinfahren.

VIELLEICHT 只表示一种客观的可能性, FUERCHTEN BZW. BEFUERCHTEN有一种主观的不情愿, 即: 可能发生的事是自己不太愿意的.

JJJJJ 发表于 2006-12-29 15:58

原帖由 茏茏葱葱 于 2006-12-29 15:55 发表


VIELLEICHT 只表示一种客观的可能性, FUERCHTEN BZW. BEFUERCHTEN有一种主观的不情愿, 即: 可能发生的事是自己不太愿意的.

也就是说，我本身如果不想去，就用befürchten,,如果是比如有事可能赶不及去，就可以用vielleicht？

茏茏葱葱 发表于 2006-12-29 16:04

原帖由 JJJJJ 于 2006-12-29 15:58 发表


也就是说，我本身如果不想去，就用befürchten,,如果是比如有事可能赶不及去，就可以用vielleicht？

如果你非常想去, 但因为有事去不了, 就用befürchten
如果你主观上去不去无所谓 (反正不是非常想去), 用VIELLEICHT

JJJJJ 发表于 2006-12-29 16:23

原帖由 茏茏葱葱 于 2006-12-29 16:04 发表


如果你非常想去, 但因为有事去不了, 就用befürchten
如果你主观上去不去无所谓 (反正不是非常想去), 用VIELLEICHT
KLAR

ich hatte umgekehrt verstanden
页: [1]
查看完整版本: "恐怕"用德语怎么说