aggro 发表于 2006-12-29 11:15

药单翻译，学医的朋友请进！

这是个涂皮肤的药膏Pflegesalbe mit 5% Urea，药店自配的，配方如下：
Glycerol 45g
gereinigtes Wasser 90g
Ungt. Cordes ad. 300g
Urea 15g
绿单子，保险不管，虽然已经买了，但还想让家里给多配一些。谁能翻译一下？这种药国内能配吗？是不是所谓的尿素霜啊？

sailorman 发表于 2006-12-29 15:18

治疗手脚皮肤皲裂的吧？ 我猜是尿素甘油软膏，应该很便宜的，国内似乎少有厂家生产了，实际上这个药很管用。

请学药理的朋友更正~~

布鲁斯南 发表于 2006-12-29 20:03

原帖由 sailorman 于 2006-12-29 15:18 发表
治疗手脚皮肤皲裂的吧？ 我猜是尿素甘油软膏，应该很便宜的，国内似乎少有厂家生产了，实际上这个药很管用。

请学药理的朋友更正~~
没错，5%的尿素霜。

aggro 发表于 2006-12-29 22:16

多谢楼上两位，其实我是想知道Ungt. Cordise什么意思。

其实一来德国手臂上的皮肤就开始干裂了，都快3年了，现在发展到全身了，痛不欲生啊，都影响正常生活了。去住了一周医院，涂了4天可的松，好了退下去了，没想到回到家又开始发了。现在一涂这个Pflegesalbe就疼，但过一会儿就又好了。圣诞又做不了UVB射线。我都怀疑这个UVB，把我好的地方照坏了，老是有新的地方出问题。
哎，可能时德国的天气不适合我，太干太冷了。。。痛苦啊。。。

neuron 发表于 2006-12-29 22:43

原帖由 aggro 于 2006-12-29 22:16 发表
多谢楼上两位，其实我是想知道Ungt. Cordise什么意思。

其实一来德国手臂上的皮肤就开始干裂了，都快3年了，现在发展到全身了，痛不欲生啊，都影响正常生活了。去住了一周医院，涂了4天可的松，好了退下去了 ...
Glycerol 45g---甘油45g
gereinigtes Wasser 90g---水 90g
Ungt. Cordes ad. 300g--- 加入ungentum cordes(http://www.dooyoo.de/drogen-chemikalien/unguentum-cordes-salbe-1000-g/),是底霜,油包水乳液,至300g
Urea 15g--尿素 15g   15g/300g=5%

SerTyr 发表于 2006-12-30 16:10

$高$ $高$ $高$ 原帖由 neuron 于 2006-12-29 22:43 发表

Glycerol 45g---甘油45g
gereinigtes Wasser 90g---水 90g
Ungt. Cordes ad. 300g--- 加入ungentum cordes(http://www.dooyoo.de/drogen-chemikalien/unguentum-cordes-salbe-1000-g/),是底霜,油包水乳液,至 ...
页: [1]
查看完整版本: 药单翻译，学医的朋友请进！