萍聚 › 德语授课 › 这里真是好地方，以后得常来，也想请教一下~ Geiz ist geil. Geiz bleibt geil.

金银妖瞳 发表于 2007-1-3 17:40

这里真是好地方，以后得常来，也想请教一下~ Geiz ist geil. Geiz bleibt geil.

Saturm的广告词，那句“Geiz ist geil.”是否有对应的中文？$汗$

[ 本帖最后由 是否 于 2008-7-8 01:19 编辑 ]

Paulruan 发表于 2007-1-3 18:50

吝啬就是好

卖啃吸 发表于 2007-1-3 19:01

抠门万岁 :D

金银妖瞳 发表于 2007-1-3 22:18

原帖由 Paulruan 于 2007-1-3 17:50 发表
吝啬就是好
原帖由 卖啃吸 于 2007-1-3 18:01 发表
抠门万岁 :D


好象挺有意思的~~~$汗$



那么目前的“Geiz bleibt geil”是不是也是同样意思？:)

九色鹿 发表于 2007-1-3 22:46

楼上两位说的都对啦，呵呵。Geiz就是形容词geizig（吝啬的，抠门的）的相应名词：贪婪、吝啬、小气、寒酸，等等。形容词geil本身意思是：好色的、淫荡的、放荡的，等等。比如：Du bist so geil ! 其意思几乎等于Du bist so heiß ! - 仅在特殊环境下说的啦。。。$汗$ 但是德国年轻人已经把这个词给普通话了，意思是：super gut，cool，fantastisch，等等。有的时候你听他们年轻人说：Diesen Film muss du unbedingt sehen, der ist so geil ! - 这个电影你一定一定得看，简直太棒了！

既然已经说了，这是年轻人的口语，所以在你跟教授、长辈谈话的时候，在你于德国公司实习、工作的时候，千万别以为这个词就等同于“好”的意思而随便说，呵呵，往往会让人表现出这个样子的：:o

九色鹿 发表于 2007-1-3 22:52

原帖由 金银妖瞳 于 2007-1-3 21:18 发表
好象挺有意思的~~~$汗$
那么目前的“Geiz bleibt geil”是不是也是同样意思？:)

Geiz bleibt geil 我觉得是说，吝啬“一如既往”地好，抠门“一如既往”地万岁，（在我们这里）什么都不曾改变。
我觉得应该是Saturm为了表明由于时下增值税升高3%的原因，别人家什么东西都有可能会变贵一些，但只有在我们Saturm，东西将一如既往地便宜。

金银妖瞳 发表于 2007-1-3 22:54

原帖由 kevinhan 于 2007-1-3 21:46 发表
楼上两位说的都对啦，呵呵。Geiz就是形容词geizig（吝啬的，抠门的）的相应名词：贪婪、吝啬、小气、寒酸，等等。形容词geil本身意思是：好色的、淫荡的、放荡的，等等。比如：Du bist so geil ! 其意思几乎等于 ...



哇，学习了~~~~


德语还真不是一般的难啊~~~~


dank sehr~~~~$握手$ $握手$ :)

frost 发表于 2007-1-3 22:55

原帖由 kevinhan 于 2007-1-3 21:52 发表


Geiz bleibt geil 我觉得是说，吝啬“一如既往”地好，抠门“一如既往”地万岁，（在我们这里）什么都不曾改变。
我觉得应该是Saturm为了表明由于时下增值税升高3%的原因，别人家什么东西都有可能会变贵一 ...


正解！;)

金银妖瞳 发表于 2007-1-3 22:56

原帖由 kevinhan 于 2007-1-3 21:52 发表


Geiz bleibt geil 我觉得是说，吝啬“一如既往”地好，抠门“一如既往”地万岁，（在我们这里）什么都不曾改变。
我觉得应该是Saturm为了表明由于时下增值税升高3%的原因，别人家什么东西都有可能会变贵一 ...




原来还要联系国情$汗$


kevin这么一解释，我就alles klar了，谢谢~~~$握手$ $送花$ $送花$ $送花$

凌波小袜 发表于 2007-1-4 00:12

原帖由 kevinhan 于 2007-1-3 21:52 发表


Geiz bleibt geil 我觉得是说，吝啬“一如既往”地好，抠门“一如既往”地万岁，（在我们这里）什么都不曾改变。
我觉得应该是Saturm为了表明由于时下增值税升高3%的原因，别人家什么东西都有可能会变贵一 ...
$支持$ $支持$ $支持$

赵敏 发表于 2007-10-29 01:35

广告原则是商家站在消费者的立场上，如果saturm自寓是Geiz，满足消费者物美价廉的原则，那我想说：
Geiz ist geil：我们很盖！
Geiz bleibt geil ：我们依旧很盖！

鲜橙多 发表于 2007-10-29 17:25

原帖由 九色鹿 于 2007-1-3 21:46 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
楼上两位说的都对啦，呵呵。Geiz就是形容词geizig（吝啬的，抠门的）的相应名词：贪婪、吝啬、小气、寒酸，等等。形容词geil本身意思是：好色的、淫荡的、放荡的，等等。比如：Du bist so geil ! 其意思几乎等于 ...
听起来类似于汉语的 牛逼，大家口语经常说，可如果在正式场合说就会很faint。$汗$

orth 发表于 2007-10-29 21:01

上网找找，原来这句话还是有大学问和背景
Geiz ist geil
http://de.wikipedia.org/wiki/Geiz_ist_geil
Geiz
http://de.wikipedia.org/wiki/Geiz

查看完整版本: 这里真是好地方，以后得常来，也想请教一下~ Geiz ist geil. Geiz bleibt geil.