葡萄酒 发表于 2007-1-4 11:29

12生肖的德语翻译

有人知道12生肖的德语翻译，还有12生肖的来历吗？$frage$

wenxuecity 发表于 2007-1-4 13:13

Affe Hahn Hund Schwein Ratte Ochse Tiger Kaninchen Drache Schlange Pferd Ziege ;)

葡萄酒 发表于 2007-1-4 13:37

Danke !! $支持$ $支持$
有没有人知道12生肖的来历（Vorgeschichte) 呢 ?

九色鹿 发表于 2007-1-4 13:49

die Ratte; der Ochse; der Tiger; der Hase;
der Drache; die Schlange; das Pferd; die Ziege;
der Affe; der Hahn; der Hund; das Schwein.

-- das Kaninchen 好像是家庭宠物兔，呵呵，所以我用的是der Hase。$汗$

葡萄酒 发表于 2007-1-5 16:45

$支持$ $支持$ $送花$ $送花$

九色鹿 发表于 2007-1-5 17:09

原帖由 葡萄酒 于 2007-1-4 11:29 发表
有人知道12生肖的德语翻译，还有12生肖的来历吗？$frage$
楼主说的来历指的是用德文表述的来历是吗？中文的你并不需要吧？$frage$

胖嘟嘟 发表于 2007-1-5 18:08

叫 chinesisches Sternzeichen$汗$
而且是历史上动物界第一次运动会 的马拉松比赛的先后排名！！:D

[ 本帖最后由 胖嘟嘟 于 2007-1-5 18:10 编辑 ]

九色鹿 发表于 2007-1-5 18:50

或者叫Tierkreiszeichen。

不知道楼主需要不需要德文的来历解释。当然，我目前手头并没有德文的相关材料，不过倒是建议各位如果有时间的话，可以自己写一些上来，然后让大家品评，最近不是刚刚有了个新的模块“德语原创”吗。

葡萄酒 发表于 2007-1-6 12:09

对，就是想要德语的，不过中文的我也不太清楚$害羞$ $害羞$ 。
要是有高手能写一写就太好了$支持$

[ 本帖最后由 葡萄酒 于 2007-1-6 12:18 编辑 ]

dezember 发表于 2007-1-6 13:14

原帖由 kevinhan 于 2007-1-5 18:50 发表
或者叫Tierkreiszeichen。

不知道楼主需要不需要德文的来历解释。当然，我目前手头并没有德文的相关材料，不过倒是建议各位如果有时间的话，可以自己写一些上来，然后让大家品评，最近不是刚刚有了个新的模块 ...

Tierkreiszeichen是星座吧，和Sternzeichen是一样的。
页: [1] 2
查看完整版本: 12生肖的德语翻译