Antonia1105 发表于 2007-1-4 15:32

好伤心啊！

昨天把实习的BERICHT给我的BETREUER看，可能因为太长时间没写这么长的报告了。今天BETREUER拿来给我，一看上面好多的语法错误啊。BETREUER实在是太NETT;还说我写的不错，我一点也不开心，看着报告上的他帮我该的语法错误。伤心啊！:( :( :(

我的德语怎么就这么烂呢??全还给老师了!!:mad: :mad:

飞鱼 发表于 2007-1-4 16:08

改正语法错误对他们来说是顺手，不要太在乎，关键内容作的好久行了。

yoyo_xy 发表于 2007-1-4 16:50

呵呵，其实我们用德语写文章本来就会有很多问题，我同学简直被他的betreuer打击的不行了，我写数学作业还被人改过语法呢，其实就是很多习惯用法，他们顺手就给改了。MM介意的话多看看他改的以后更加注意不就得了。

Antonia1105 发表于 2007-1-4 17:32

谢谢两位好心的MM，感动啊:( :(
$送花$ $送花$

苍兰 发表于 2007-1-4 18:36

我觉得这样挺好，我是挺喜欢随时有人更正我的语言错误。我公司里德国学生写的报告，betreuer都给改语法呢。口语跟书面总是有区别的。

给MM说个有趣的啊。一次跟老板谈话，他做书面记录。快结束的时候我随口聊起我的德语问题，我说我的德语，特别是语法还是需要加强。结果他老人家立刻埋头看他自己刚才写的东西，开始修改自己的语法错误……:D

Antonia1105 发表于 2007-1-4 19:16

:D :D
MM说对，人就是要从错误里学习，知道当时觉得难受啊，毕竟来了德国2年了，还这样，觉得是自己太不用功了

公主迷途 发表于 2007-1-4 19:18

每次考试，我从来都没有注意过语法，有时自己都发现写错了，也没有改，有时间把题做完就不错了$害羞$ $害羞$

丸丸 发表于 2007-1-4 19:34

其实这很正常啊，mm不要太在意了，毕竟不是咱的母语啊。我德国同学的论文不一样被Betreuer改的乱七八糟的$汗$ $汗$

Antonia1105 发表于 2007-1-4 19:41

听了大家说的，真的是自己多虑了$汗$

JOJO° 发表于 2007-1-4 21:03

有很多德国人的语法也很差的。我们在第一学期有专门一堂课是教大家写论文，课上助教就再三提起大家的语法问题，说起历届的同学们的论文中典型语法错误。。。。
我听同学们说，他们自己都承认德国人之间德文水平相差很大的。
其实一点都不奇怪，就和我们中国人就算同等学历，语文水平也相差很大，一般人文章中语法问题随处可见。。。。没什么的。。。。
MM别放在心上。
页: [1] 2
查看完整版本: 好伤心啊！