yanyan1978 发表于 2007-1-4 21:28

请教：数据库的维护和数据库的管理

数据库的维护和数据库的管理，用德语怎么说阿？:)

[ 本帖最后由 是否 于 2008-7-8 01:10 编辑 ]

serenita 发表于 2007-1-4 22:07

原帖由 yanyan1978 于 2007-1-4 21:28 发表
数据库的维护和数据库的管理，用德语怎么说阿？:)

Die Pflege und Verwaltung der Datenbank.
英语怎么说啊？;)

九色鹿 发表于 2007-1-4 22:10

Wartung好还是Verwaltung好？

[ 本帖最后由 kevinhan 于 2007-1-5 02:02 编辑 ]

九色鹿 发表于 2007-1-4 22:11

$考虑$ $frage$

[ 本帖最后由 kevinhan 于 2007-1-5 02:02 编辑 ]

serenita 发表于 2007-1-5 09:18

原帖由 kevinhan 于 2007-1-4 22:10 发表
Wartung好还是Verwaltung好？

我咋觉得warten是那种摸滴着的，技术性的？这个数据库我觉得是摸不着的。赫赫

亚里士多 发表于 2007-1-5 10:16

数据库维护: Datenbankwartung
数据库的管理: Datenbankmanagement

[ 本帖最后由 亚里士多 于 2007-1-5 10:18 编辑 ]

卖啃吸 发表于 2007-1-5 10:35

原帖由 kevinhan 于 2007-1-4 22:10 发表
Wartung好还是Verwaltung好？

我的理解是Verwaltung是宏观的管理，而Wartung则是偏向维护方面。

serenita 发表于 2007-1-5 10:40

原帖由 亚里士多 于 2007-1-5 10:16 发表
数据库维护: Datenbankwartung
数据库的管理: Datenbankmanagement

management 虽然德文也用，但是是英语来的。
Datenbankpflege 在google 找到有64，600条
而
Datenbankwartung只找到八百多条。
从这点看，还是前者常用。
页: [1]
查看完整版本: 请教：数据库的维护和数据库的管理