emma 发表于 2007-1-8 18:49

darf ich auch etwas fragen: Du wurdest gegruschelt.

Du wurdest gegruschelt.
什么意思呀
$送花$

[ 本帖最后由 是否 于 2008-7-8 01:23 编辑 ]

google789 发表于 2007-1-8 19:18

grüßen und kuscheln

alexskater 发表于 2007-1-8 19:19

gruscheln ->grüßen und kuscheln $考虑$

好像有人问过了

九色鹿 发表于 2007-1-8 19:23

这个StudieVerzeichnis里专用的也是自造的词gruscheln，其实就是像楼上两位说的，两个德语词grüßen和kuscheln给硬捏在一起了。grüßen是问候；kuscheln是依偎，通常表示男女朋友两个人粘在一起。那么Du wurdest gegruschelt的意思就是你被某人问候并亲密地靠了一下，呵呵。$汗$ 没法儿翻译。。。。。

emma 发表于 2007-1-8 19:51

alles klar, danke schön

alicia 发表于 2007-1-8 22:32

haben viele sich bei StudiVZ immatrikuliert?:)
页: [1]
查看完整版本: darf ich auch etwas fragen: Du wurdest gegruschelt.