Rioja 发表于 2007-1-9 23:23

急问，汽车配件厂应该怎么翻译呢？

就是生产汽车配件的厂家，

想听听大家的意见
英语为Auto-Parts Factory:)

亚里士多 发表于 2007-1-9 23:31

Autoteilelieferanten

卖啃吸 发表于 2007-1-9 23:34

Lieferant / Zulieferer / Hersteller für Automobilzubehöre

Rioja 发表于 2007-1-9 23:36

原帖由 亚里士多 于 2007-1-9 22:31 发表
Autoteilelieferanten
还要加Fabrik吗?因为感觉lieferanten是供应商的意思，这个配件厂本身生产有很多厂房的那种，
或者直接是Autoteilefertigungsfabrik$frage$

多谢赐教！$送花$

Rioja 发表于 2007-1-9 23:43

原帖由 卖啃吸 于 2007-1-9 22:34 发表
Lieferant / Zulieferer / Hersteller für Automobilzubehöre
Danke!Hersteller für Automobilzubehöre
比如长春汽车配件厂 是不是就是,就是想议个厂名
Chang Chun Automobilzubehörelieferant

亚里士多 发表于 2007-1-9 23:45

在此处Fabrik/factory有不同意义, 不要加Fabrik.

卖啃吸 发表于 2007-1-9 23:50

原帖由 Rioja 于 2007-1-9 22:43 发表

Danke!
比如长春汽车配件厂 是不是就是,就是想议个厂名
Chang Chun Automobilzubehörelieferant

in diesem Fall, würde ich eher sagen: Werkstatt für Autozubehöre CC, oder CC Autozubehöre Werke (wie Bayrische Motoren Werke ;) )

Rioja 发表于 2007-1-9 23:58

原帖由 卖啃吸 于 2007-1-9 22:50 发表


in diesem Fall, würde ich eher sagen: Werkstatt für Autozubehöre CC, oder CC Autozubehöre Werke (wie Bayrische Motoren Werke ;) )

Das ist die richtige Antwort, die ich suche!!

Schön Danke!$支持$ $握手$

卖啃吸 发表于 2007-1-9 23:59

nicht dafür $握手$

xixixhh 发表于 2007-1-10 00:46

Automobilezulieferer

Arterix 发表于 2007-1-10 01:00

Werkstatt 是修车的，长春汽车厂绝对是Fabrik。

卖啃吸 发表于 2007-1-10 01:11

原帖由 xixixhh 于 2007-1-9 23:46 发表
Automobilezulieferer

darunter wird unterschiedlich klassifiziert. muss nicht unbedingt wat für zubehör sein. z.b. allgaier ist lieferant für stanzteile, schuler für pressen

格子布鞋 发表于 2007-1-10 01:12

配件?Ersatzteil吧?不过你这配件厂,是自己造啊还是转卖啊?

卖啃吸 发表于 2007-1-10 01:32

原帖由 carnivore 于 2007-1-10 00:12 发表
配件?Ersatzteil吧?不过你这配件厂,是自己造啊还是转卖啊?

ersatzteile sind i.d.r für die reparatur des autos mit niedrigen fertigungstiefen

zubehöre sind i.d.r anwendungsorientierte komponente

liulin 发表于 2007-1-10 02:01

如果是专用术语的话应该是Armatur fuer Automobile

Rioja 发表于 2007-1-10 20:48

原帖由 carnivore 于 2007-1-10 00:12 发表
配件?Ersatzteil吧?不过你这配件厂,是自己造啊还是转卖啊?
自己造配件的！
页: [1]
查看完整版本: 急问，汽车配件厂应该怎么翻译呢？