cosimo 发表于 2007-1-10 12:02

德语学习问题，请高手解答

今天看到的一段话中有几个句子不明白，特地请教一下这里的高人。先谢谢了！$送花$ $送花$
1.Der Homo sapiens verdrängte schließlich alle anderen menschenähnlichen Arten.
不懂为什么Homo 和 sapiens中间有个空格。全句的意思也不懂。$郁闷$

2.Das sinnsitftende An-Gott-Gebunden-Sein stellte Lehren und Gebote für den Alltag der Menschen auf.
主要是那个sinnstiftend 没查到什么意思。$害羞$

3. die Thora， 据说是犹太教的教义，像基督教的圣经，穆斯林的 koran。这个我们中文是怎么翻译来着？$考虑$

亚里士多 发表于 2007-1-10 12:23

Homo sapiens拉丁文: 生物學上人的學名為“智人”（拉丁文homo爲“人”，sapiens即“聰明的”），與黑猩猩、大猩猩、猩猩、長臂猿、合趾猿同屬人科的靈長目動物。(http://zh.w!k!ped!a.org/wiki/)
Homo sapiens sapiens - 人

域： 真核域(Eukaryota) 界： 动物界(Animalia) 門： 脊索動物門(Chordata) ?嗛T： 脊椎動物?嗛T(Vertebrata) 綱： 哺乳綱(Mammalia) 目： 灵长目(Primates) 科： 人科(Hominidae) ?喛疲

cosimo 发表于 2007-1-10 12:39

原帖由 亚里士多 于 2007-1-10 12:23 发表
Homo sapiens拉丁文: 生物學上人的學名為“智人”（拉丁文homo爲“人”，sapiens即“聰明的”），與黑猩猩、大猩猩、猩猩、長臂猿、合趾猿同屬人科的靈長目動物。(http://zh.w!k!ped!a.org/wiki/)
Homo sapien ...
昏倒，原来是拉丁文，我说怎么德语字典上查不到。$汗$

fidodido2000 发表于 2007-1-10 12:54

原帖由 cosimo 于 2007-1-10 12:39 发表

昏倒，原来是拉丁文，我说怎么德语字典上查不到。$汗$


哈哈，friends没认真看把，里面就提到过这个词 ;)

亚里士多 发表于 2007-1-10 13:03

人种menschenähnlichen Arten：

    * 卢多尔夫人（Homo rudolfensis），约240至160万年前，东非
    * 能人（Homo habilis），190至160万年前，东非
    * Homo antecessor（前人？），90万年前，西班牙
    * 直立人（Homo erectus），170至30万年前，阿尔及利亚，中国，爪哇
    * Homo ergaster（巨人、东非直立人、匠人等多种翻译），180至140万年前，东非，南非，格鲁吉亚
    * 佛羅勒斯人(Homo floresiensis)，94000至13000年前，印尼佛羅勒斯?u，东南?

style 发表于 2007-1-10 20:21

sinnstiftend 可以理解为意味深长

Arterix 发表于 2007-1-11 02:10

sinnstiftend 我理解成 赋予意义，来自 den Sinn stiften，动词形容词化。
不过按新的Rechtschreibung好像应该写成Sinn stiftend。有在校中学生知道么？
页: [1]
查看完整版本: 德语学习问题，请高手解答