SunHome 发表于 2007-1-10 16:10

麻烦德语高手给个正确翻译

看到一句话，每个词的意思都明白，但是在一起就搞不懂了$怒吼$
durch diese vollmachtserteilung soll eine vom Gericht angeordnete Betreuung vermieden werden.

waxwings 发表于 2007-1-10 16:45

是不是说，有了这个委托，就不用法庭指定监护人？这个委托应该就是把孩子的监护权委托给谁吧。

Arterix 发表于 2007-1-11 02:21

原帖由 waxwings 于 2007-1-10 16:45 发表
是不是说，有了这个委托，就不用法庭指定监护人？这个委托应该就是把孩子的监护权委托给谁吧。
问号前一半正解，后一半可能对。
可以受Betreuung的不光是孩子...

SunHome 发表于 2007-1-11 13:39

谢谢两位$送花$ $送花$ $送花$ $送花$
页: [1]
查看完整版本: 麻烦德语高手给个正确翻译