德语学的好的XDJM，来介绍下经验吧
$支持$ $支持$ $支持$ 原帖由 douglas 于 2007-1-11 01:28 发表$支持$ $支持$ $支持$
duoglas回来拉。呵呵。
我来一个：
多看书，看报，新手多看电视。;) 我家没有电视口，:( 好想看电视:mad: 我看书看报学的单词一会就忘了，或者是别人说起来我听的懂，可是自己说就不知道用那些漂亮的词汇了。尽用些简单的，说的向个小学生。给人感觉没什么文化:mad: 原帖由 Antonia1105 于 2007-1-11 11:16 发表
我看书看报学的单词一会就忘了，或者是别人说起来我听的懂，可是自己说就不知道用那些漂亮的词汇了。尽用些简单的，说的向个小学生。给人感觉没什么文化:mad:
ja ja ...genau so bei mir auch. :(wie kann das verbessert werden? 原帖由 traumfilm 于 2007-1-11 11:21 发表
ja ja ...genau so bei mir auch. :(wie kann das verbessert werden?
QUOTE:
原帖由 Antonia1105 于 2007-1-11 11:16 发表
我看书看报学的单词一会就忘了，或者是别人说起来我听的懂，可是自己说就不知道用那些漂亮的词汇了。尽用些简单的，说的向个小学生。给人感觉没什么文化
这是所谓的aktive 和 passive 词汇的区别。
对德国人德文，或者我们中国人母语中文来说是一样的。掌握的词汇比使用的要多。
新手不用慌，第一次忘了用，下次再补上就行。
建议写短文章，关于一定的题目的，也可以写短的反映一天相当于日记的文章。自己练，自己看，可以，发上来大家看也很好。后者的好处是，有时会发现经过别人的修改：啊，原来可以用这个词，或者，啊，这样说更好。 另外，我觉得有的时候也别死学新单词，整个句子其实也一样可以全部学过来。死学新单词，然后再自己硬造句，往往会造成用词不当的情况，即：这个词放在这里根本就不合适。就像小孩子学大人说话，往往并不只是只有一两个新词在句子里，而是整个照搬照抄。举个例子，汉语中，咱们可能会说：
- 我今天坐车忘带学生票了，结果让人家查票的给罚了40欧元。。。
- 啊？？不会吧？？不是吧他？！
比如像这种情况，最后一句“不是吧他？！”该怎么翻译呢？也许德国人会在整个这种情况下说：
- Was??? Nee, ne? Das gibt's doch gar nicht !
所以我想说，有的时候你就看德国人在这种状况下是如何作出反应的，是怎样表述情感的，然后用心记住它，到了下次同样状况下，你也可以很地道地表述出来。一个词一个词地硬学，并不是个schlau的学习方法。 原帖由 kevinhan 于 2007-1-11 11:59 发表
另外，我觉得有的时候也别死学新单词，整个句子其实也一样可以全部学过来。死学新单词，然后再自己硬造句，往往会造成用词不当的情况，即：这个词放在这里根本就不合适。就像小孩子学大人说话，往往并不只是只有 ...
说的很好。
但是你举的这个例子：
比如像这种情况，最后一句“不是吧他？！”该怎么翻译呢？也许德国人会在整个这种情况下说：
- Was??? Nee, ne? Das gibt's doch gar nicht
德文里一般是说：
Ne, ehrlich? Doch nicht er!
但是肯定有其他例子证明你说的话的，这点我肯定。 原帖由 serenita 于 2007-1-11 13:08 发表
德文里一般是说：
Ne, ehrlich? Doch nicht er!
但是肯定有其他例子证明你说的话的，这点我肯定。
我明白你的意思，呵呵，也许是因为咱们打字、互相读字，而并不是面对面说话，所以可能在对文字重音上的理解会出现一些偏差。
我本来的意思“不是吧他？！”是想说，“不是吧？！” 这个“他”，我不做强调，指的并不是一定就那个查票的，而是这件事，或许我应该用“它”来代替。所以我觉得如果是这样的话，Das gibt's doch gar nicht. 还应该是合适的，你觉得呢？
而Doch nicht er! 正好强调的就是这个“他”。如果说这句话的话，我的理解是：“怎么也不该是他啊！”，或者“说的又不是他！”。
例如：
1、
- 我被人骗走了500块钱。。。
- 什么？！被谁骗走的？？
- 我一直最最要好的朋友——小明。。。
- Was?! Doch nicht er! 什么？！怎么也不该是他啊！（潜台词：他可是你最最要好的朋友啊。）
2、
- 我今天和小张一起去逛街，结果钱包不小心被人偷走了。
- 啊？不会吧？……会不会……就是小张偷的呀？
- Was?! Doch nicht er! 你怎么说到他头上去了，那怎么可能会是他偷的呢！
而如果放在前面的例子里：
- 我今天坐车忘带学生票了，结果让人家查票的给罚了40欧元。。。
- Ne, ehrlich? Doch nicht er!
就我的理解，可能会是：不会吧？真的啊？怎么也不该是他吧！（潜台词：你跟那个查票的不是挺熟的嘛，怎么他还那么不讲情面反过来罚你？！）
你觉得呢？$frage$ 1. kommunikation
2. kommunikation
3. kommunikation
页:
[1]
2