萍聚 › 德语论坛 › 你可不可以为我想想怎么翻译？

漂来漂去 发表于 2007-1-12 23:15

rongrong 发表于 2007-1-12 23:22

Kannst du versuchen, dich in meine Lage zu versetzen?

boilingsnow 发表于 2007-1-12 23:22

原帖由 漂来漂去 于 2007-1-12 23:15 发表
如果想表达，你能不能站在我的立场为我考虑或为我想想。
怎么说？

kannst du dich mal in meine Situation versetzen?

这样可以吗？
其实汉语也一般用另一种说法：”你能否设身处地为我想想“

frost 发表于 2007-1-12 23:36

Könntest du dich mal in meine Lage hineinversetzen?

serenita 发表于 2007-1-12 23:37

原帖由 漂来漂去 于 2007-1-12 23:15 发表
如果想表达，你能不能站在我的立场为我考虑或为我想想。
怎么说？

Könntest Du Dich in meine Lage hinein versetzen?

ooops! 才看到重复了。$害羞$

[ 本帖最后由 serenita 于 2007-1-12 23:38 编辑 ]

hamburgwing 发表于 2007-1-12 23:44

an meine stelle ?

漂来漂去 发表于 2007-1-13 00:12

漂来漂去 发表于 2007-1-13 15:08

漂来漂去 发表于 2007-1-13 15:08

查看完整版本: 你可不可以为我想想怎么翻译？