『短语 』这与你有什么关系？？
这跟你又有什么关系呢？这句话怎么说是不是was hat das mitdir zu tun_
还有什么短语可以表达呢？
还有 比如说>
房子长霉根通风有什么关系 这句话
怎么说？ In welchem Zusammenhang stehtSchimmel in Haus zu Lüften?
[ 本帖最后由 Ampelmann 于 2007-1-19 19:59 编辑 ] was hast du hier zu suchen? 原帖由 ayumis 于 2007-1-19 17:53 发表
was geht dir an
geht das dich was an? aber das klingt irgendwie komisch.
Grund:
1.“这跟你有什么关系”按照中文的语言习惯并不是疑问句，往往是“这和你没关系的意思”
如果是要表达这个意思，那么"es geht dich nicht an" passt besser.
2.如果是在疑问句的情况下，“这个和你有关系吗”
那么更多的情况适用于 hat das was mit dir zu tun?
其实无论在德语和中文里，这句话更多的时候都表示“这和你没关系”
具体区别我也说不好，就是一种语境。 总而言之很少听到es geht jmdn an用在疑问句里。
一家之见，有说的不对的地方，大家批判，砖头扔轻点儿就是了。$害羞$ $考虑$ $考虑$ 这跟你又有什么关系呢？
偶认为, 三楼的才是正确滴!
页:
[1]