蓝田寻梦 发表于 2007-1-19 16:47

nyy 发表于 2007-1-19 17:11

einmachen-----ausmachen(Radio oder Licht)

aufmachen----zumachen(Tür ,Koffer)

einschalten---ausschalten(PC oder Fernsehen)

九色鹿 发表于 2007-1-19 17:19

an/machen - aus/machen：主要是指对灯、电器、发动机等的开关，比较口语化，稍微术语一点儿可以用an/schalten, ein/schalten 和 aus/schalten。

auf/machen - zu/machen：主要是指对其它一些有形物体的开关，比如开门关门啊，把瓶子打开啊，张开嘴啊等等。也可以用öffnen 和 schließen 表示。有的时候汽车、火车车门出口那里的按钮标明："auf / zu"，其实不是两个介词“在什么上面”或“到哪里去”，呵呵，而是省略了machen，留下两个可分动词的前缀auf 和 zu，让乘客按开按关。

:)

九色鹿 发表于 2007-1-19 17:22

原帖由 nyy 于 2007-1-19 17:11 发表
einmachen-----ausmachen(Radio oder Licht)
aufmachen----zumachen(Tür ,Koffer)
einschalten---ausschalten(PC oder Fernsehen)

einmachen好像不对吧，呵呵，应该是anmachen吧。einmachen本身有完全另外的意思。$考虑$

蓝田寻梦 发表于 2007-1-19 17:46

九色鹿 发表于 2007-1-19 18:42

anschalten和einschalten在“开”这个意思上是没有什么区别的。只不过einschalten还有其它的意思，比如召集、调配某人来参与什么什么。

einmachen字典上写的是“煮熟或腌渍贮存”的意思，呵呵，比如把苹果啊、樱桃啊加工贮存，制成果酱，就用这个词，呵呵。

amlush 发表于 2007-1-19 22:15

$支持$ $支持$

蓝田寻梦 发表于 2007-1-19 22:21

页: [1]
查看完整版本: 请教各位