小红袍 发表于 2007-1-19 17:10

继续请教，看这句话怎么翻译地道，达人乱入

由于服务器租约到期或种种其他原因，之前我做的很多网站现在已经无法打开了。

九色鹿 发表于 2007-1-19 18:17

Da die Vertragsfrist für den Serverdienst abgelaufen ist oder eventuell noch weitere Gründe bestehen, können viele der Webseiten, die ich früher programmiert habe, jetzt nicht mehr geöffnet werden.

serenita 发表于 2007-1-19 19:48

U.a. weil der Vertrag für den Server abgelaufen ist, lassen sich die Webseiten, die ich früher gestaltet habe, jetzt nicht mehr öffnen.

serenita 发表于 2007-1-19 19:50

原帖由 kevinhan 于 2007-1-19 18:17 发表
Da die Vertragsfrist für den Serverdienst abgelaufen ist oder eventuell noch weitere Gründe bestehen, können viele der Webseiten, die ich früher programmiert habe, jetzt nicht mehr ge&oum ...

Ich glaube, sie meint hier den Vertrag und nicht die Frist, was abgelaufen ist. :)

Arterix 发表于 2007-1-19 23:20

原帖由 serenita 于 2007-1-19 19:48 发表
U.a. weil der Vertrag für den Server abgelaufen ist, lassen sich die Webseiten, die ich früher gestaltet habe, jetzt nicht mehr öffnen.
...dann ist der Vertrag eben ausgelaufen.

serenita 发表于 2007-1-20 00:22

原帖由 Arterix 于 2007-1-19 23:20 发表

...dann ist der Vertrag eben ausgelaufen.

hört sich ja ziemlich überzeugend an! ;)
页: [1]
查看完整版本: 继续请教，看这句话怎么翻译地道，达人乱入