一些小品词的用法
初来贵宝地....也不算初了,一直是吸收精华在这里,没敢发言,水平太菜...$汗$想问一些小品词的用法,
比如一篇作文,我觉得有些词可以不用,也能表达意思,为什么要加上呢?是不是一定要加呢?
什么doch,jedoch,damit ,dafuer,dabei....之类等等.
这些词我实在搞不懂,有的是跟动词的介词,有的好象又不是,反正听他们说话,写文章一定要加上DA..,
为什么呀?
还有,语法书里虽然讲了各种关系副词?我忘了名字,就是类似于trozdem,denn,wenn,als 这种,但是我总是分不清哪个是占位的,哪个是把动词放到最后的.有没有什么规律和总结?$frage$ guten tag~~~ tag
$害羞$
darf mann nur deutche sprechen?:o $bs$ BS二楼不厚道的水贴
LZ问的问题范围很广啊，德育的小品词确实比较麻烦的，有一些规律，但是也有很多是习惯用法，jedoch，doch和damit，dafür，dabei肯定是不一样的，前者是典型的语气词，表示肯定，强调的意思，有时候不加也不会影响句子意思，后者要看句子中动词的固定搭配，不能用错。
关系副词也是靠背的~或者用多了就习惯了，建议楼主看语法书的时候自己列张表格总结下，多做一些句型练习:)
[ 本帖最后由 Paulalin 于 2007-1-22 10:57 编辑 ] ich gib zu, habs net gelesen
回复 #4 Paulalin 的帖子
$支持$ dank$送花$ 原帖由 紫扣子 于 2007-1-22 10:29 发表初来贵宝地....也不算初了,一直是吸收精华在这里,没敢发言,水平太菜...$汗$
想问一些小品词的用法,
比如一篇作文,我觉得有些词可以不用,也能表达意思,为什么要加上呢?是不是一定要加呢?
什么doch,jedoch,da ...
我说说我的经验(当然是用与书面德语的，口语我觉得无所谓，只要表达清楚就行了):) ：
1。 德语中正如你说的占位置的词很多，做翻译时，或者自己写东西，或者看别人的东西的时候，常常发现这个现象。
占位置的词，也就是："Füllwörter"，比如"ziemlich", "ganz" oder "dann" 尽量的不要用，当然语法上没有问题，只是文章中这种词多了以后，就不流畅了。中文不是也讲究流畅吗？
2。 还有就是口语中很泛滥的升级 (表示程度加深的词)，比如：ganz, stark oder total , 还有很多别的类似的，尽量少用，或者用sehr 来代替。不然觉得让人觉得这文章念起来很吃力，不精致。
类似的东西还有很多。慢慢的在实践中就积累起来了。$ok$ 谢谢斑斑!!
页:
[1]