萍聚 › 德语论坛 › 这里高手如云，再来问两句话

乞丐 发表于 2007-1-27 15:18

这里高手如云，再来问两句话

想问下面两句话应该怎么说：

1。其实我很怕冷。
2。在此期间，我对此项技术由刚开始的不知道到现在的比较了解。

哎呀，真不知道大家能不能看懂第二句话，真是中文也不好了。$汗$ $害羞$

wanglong_pq 发表于 2007-1-27 16:51

1，Ich hasse Kälte.
2,Dazwischen bin ich in diese Technik eingestiegen.

自己觉得太口语了，但还是把转头给扔了出来

乞丐 发表于 2007-1-27 18:30

谢谢ls的！

再看看有没有高手;)

yooe 发表于 2007-1-27 19:10

ehrlich zu sagen, ich kann die Kälte nicht leiden.
Inzwischen habe ich schon genuge Kenntnis über diese Technik gewonen, als ich damals das gar nicht davon kennte.

乞丐 发表于 2007-1-27 19:25

$支持$ $支持$ $握手$

kaoya 发表于 2007-1-27 21:57

ehrlich zu sagen, ich kann die Kälte nicht leiden.
Inzwischen habe ich schon genuge Kenntnis über diese Technik gewonnen, als ich damals das gar nicht davon kannte.

壹天 发表于 2007-1-28 00:16

ehrlich zu sagen kann ich unter der Kälte nicht leiden .
Inzwischen habe ich schon genuge Kenntnis über diese Technik gewonnen, als ich damals das gar nicht davon konnte.

Arterix 发表于 2007-1-28 00:41

Eigentlich fürchte ich die Kälte sehr.
Inzwischen habe ich es über diese Technik von anfänglich keiner Ahnung bis zu jetztig relativ guten Kenntnissen gebracht.

hichoc 发表于 2007-1-28 01:11

Tatsächlich fürchte ich die Kälte sehr.

Was meine Erkenntnisse um die Technik angeht, haben sie sich zwischenzeitlich von anfänglich einem Einsteigerniveau zu dem von Besserwisser entwickelt.

[ 本帖最后由 hichoc 于 2007-1-28 01:22 编辑 ]

乞丐 发表于 2007-1-28 11:37

睡了一觉，多了那么多，:o

查看完整版本: 这里高手如云，再来问两句话