请教关于租房的一段话
Vergabebedingungen:Erwerb der Mitgliedschaft durch Unterzeichnung einer Beitrittserklärung und Einzahlung von 5 Geschäftsanteilen zu je 200,00 € zzgl. 50,00 € einmaliges Eintrittsgeld (Gesamtbetrag € 1.050,00).
Gleichzeitig muß gewährleistet sein, dass die monatliche Nutzungsgebühr vom Bank-/Postbankkonto im Einzugsverfahren abgebucht werden kann.
是需要交钱么？不懂德语，有谁能帮忙翻译一下，先谢谢了$送花$
[ 本帖最后由 sepball 于 2007-1-29 12:31 编辑 ] $考虑$ 是要交钱的，不过楼主这个不是一般的租房bedingung吧？？貌似商业租铺子的感觉。。。 是一个普通的1 zimmer的小房子，打电话问房屋公司的，他们说是：除了正常的押金和房租之外，住进去的时候要交1050欧，退房后1-2年内返还1000欧。他们也不知道这个费用在英语里怎么说，所以发上来问问这个到底该翻译成什么费用
[ 本帖最后由 sepball 于 2007-1-29 16:04 编辑 ] 原帖由 sepball 于 2007-1-29 16:02 发表
是一个普通的1 zimmer的小房子，打电话问房屋公司的，他们说是：除了正常的押金和房租之外，住进去的时候要交1050欧，退房后1-2年内返还1000欧。他们也不知道这个费用在英语里怎么说，所以发上来问问这个到底该 ...
什么房子这么贵？
如果是房屋公司的话，除了押金kaution 和房租 miete以外，可能会交一种所谓的中介费provision，中介费一般会很高。 但是楼主这1050欧我实在是搞不懂。。。还有所说的geschäftanteile 指的是什么，我也是一头雾水。
楼主要租房的话，最好找个德语不错的人问问。 我也没搞懂，看了一眼还以为商业用途呐，所以不敢乱帮，转到德语版来请各位高手帮忙看看 原帖由 sepball 于 2007-1-29 16:02 发表
是一个普通的1 zimmer的小房子，打电话问房屋公司的，他们说是：除了正常的押金和房租之外，住进去的时候要交1050欧，退房后1-2年内返还1000欧。他们也不知道这个费用在英语里怎么说，所以发上来问问这个到底该 ...
是说如果你想住进去的话，要成为他们的会员并且买5份他们公司的股票,1050欧是50欧手续费加5份股票的费用。
不过你贴的这段话里并没有说要退钱的事情，要小心哦:) $送花$谢谢楼上各位，看来我要再问问清楚 原帖由 sepball 于 2007-1-29 09:40 发表
Vergabebedingungen:
Erwerb der Mitgliedschaft durch Unterzeichnung einer Beitrittserklärung und Einzahlung von 5 Geschäftsanteilen zu je 200,00 从标题就能看出不是租房合同。翻译成给房条件应该不对。这是让楼主入股，之后的分红条件。 这房子是Genossenschaft的吧?
德国有些房产既不是公家的,也不是私人的,中国人应该知道这个概念:集体的.
这种集体在德国就是一些互助会,协会,合股团体,投资团体等等.
集体的房产当然优先或者只能租给成员,要成为成员就得先交钱,买一部分股份Geschäftsanteile,
属于投资性质.不过按章程,成员退出时可以拿回这部分投资的. 原帖由 Arterix 于 2007-1-29 22:13 发表
这房子是Genossenschaft的吧?
德国有些房产既不是公家的,也不是私人的,中国人应该知道这个概念:集体的.
这种集体在德国就是一些互助会,协会,合股团体,投资团体等等.
集体的房产当然优先或者只能租给成员,要成 ...
Ja?
Das ist mir neu, ich meine, ich habe da keine Ahnung.
Für ein kleines Zimmer 1000 Mäuse hinzublättern ist wohl ganz gleich was für -Schaft kommt, bißchen übertrieben, finde ich. Ok, wenn man das Geld später wieder sieht, ist es auch i.O. 原帖由 Arterix 于 2007-1-29 22:13 发表
这房子是Genossenschaft的吧?
德国有些房产既不是公家的,也不是私人的,中国人应该知道这个概念:集体的.
这种集体在德国就是一些互助会,协会,合股团体,投资团体等等.
集体的房产当然优先或者只能租给成员,要成 ...
!看过你的一些帖子,觉得你懂的很多. 佩服佩服!!!! 也是学生?? $支持$ $支持$ :) 原帖由 serenita 于 2007-1-29 23:00 发表
Ja?
Das ist mir neu, ich meine, ich habe da keine Ahnung.
Für ein kleines Zimmer 1000 Mäuse hinzublättern ist wohl ganz gleich was für -Schaft kommt, bißchen übertrieben ...
Also mein Schwager wohnt in so einer Wohnung. Aber er hatte nicht so viel beim Eintritt bezahlt.
Ob das Zimmer nun das Geld wert ist, steht aber auf einem anderen Blatt.
Man muss (oder soll) es nicht nehmen, wenn man nicht sicher ist. 原帖由 Arterix 于 2007-1-29 22:13 发表
这房子是Genossenschaft的吧?
德国有些房产既不是公家的,也不是私人的,中国人应该知道这个概念:集体的.
这种集体在德国就是一些互助会,协会,合股团体,投资团体等等.
集体的房产当然优先或者只能租给成员,要成 ...
问了小德，，果然是这样的呢。。。genossenschaft的性质，weider was neues$支持$
不过一次性1000欧也太多了，，，，$汗$ 原帖由 开关 于 2007-1-29 23:24 发表
!看过你的一些帖子,觉得你懂的很多. 佩服佩服!!!! 也是学生?? $支持$ $支持$ :)
他要还是学生的话，恐怕都是那种很有钱的，因为现在一学期是650块呢，对吧？:D :D :D 原帖由 开关 于 2007-1-29 23:24 发表
!看过你的一些帖子,觉得你懂的很多. 佩服佩服!!!! 也是学生?? $支持$ $支持$ :)
过奖！是在江湖上混得比较长，好打抱不平罢了。
Former 学生。 原帖由 fische 于 2007-1-29 23:30 发表
问了小德，，果然是这样的呢。。。genossenschaft的性质，weider was neues$支持$
不过一次性1000欧也太多了，，，，$汗$
还真是。 原帖由 serenita 于 2007-1-29 23:31 发表
他要还是学生的话，恐怕都是那种很有钱的，因为现在一学期是650块呢，对吧？:D :D :D
版主回国一次就650块哈！$汗$ 原帖由 Arterix 于 2007-1-29 23:35 发表
版主回国一次就650块哈！$汗$
是啊，所以我不是学生三
:D :D :D 本人来德国5年了,由于不爱学习:( 到现在都不太会用德语写东西:mad: :mad: .现在想痛改前非.很高兴发现这个版块.想请问各位高人,怎样能提高协作能力啊!!!!谢谢!!!!!:( 原帖由 开关 于 2007-1-29 23:44 发表
本人来德国5年了,由于不爱学习:( 到现在都不太会用德语写东西:mad: :mad: .现在想痛改前非.很高兴发现这个版块.想请问各位高人,怎样能提高协作能力啊!!!!谢谢!!!!!:(
打错了是写作能力 !!!!:(中文也不会写了!!!!!$汗$ $汗$ 我也不会用，同等答案
页:
[1]