发一首我喜欢的歌德的诗
Trost in TränenWie kommt's, daß du so traurig bist,
Da alles froh erscheint?
Man sieht dir's an den Augen an,
Gewiß, du hast geweint.
"Und hab' ich einsam auch geweint,
So ist's mein eigner Schmerz,
Und Tränen fließen gar so süß,
Erleichtern mir das Herz."
Die frohen Freunde laden dich,
O komm' an unsre Brust!
Und was du auch verloren hast,
Vertraue den Verlust.
"Ihr lärmt und rauscht und ahnet nicht,
Was mich, den Armen, quält.
Ach nein, verloren hab' ich's nicht,
Sosehr es mir auch fehlt."
So raffe denn dich eilig auf,
Du bist ein junges Blut.
In deinen Jahren hat man Kraft
Und zum Erwerben Mut.
"Ach nein, erwerben kann ich's nicht,
Es steht mir gar zu fern.
Es weilt so hoch, es blinkt so schön,
Wie droben jener Stern."
Die Sterne, die begehrt man nicht,
Man freut sich ihrer Pracht,
Und mit Entzücken blickt man auf
In jeder heitern Nacht.
"Und mit Entzücken blick ich auf,
So manchen lieben Tag;
Verweinen laßt die Nächte mich,
Solang ich weinen mag."
[ 本帖最后由 serenita 于 2007-1-31 09:28 编辑 ] Die letzten vier Strophen doppelt? 原帖由 chengming 于 2007-1-31 09:31 发表
Die letzten vier Strophen doppelt?
就你眼尖。。。:cool: :cool:
不是已经改了吗？ 不是已经改了吗？谢谢。别让德国最伟大的诗人显得罗嗦啊 ;) 原帖由 chengming 于 2007-1-31 09:44 发表
谢谢。别让德国最伟大的诗人显得罗嗦啊 ;)
不过也有可能是他有唱流行歌的天赋捏？:D :D :D refrain...refrain... 我发现一个重大问题，只要S姐一出来，或是A妹妹出来，所有神仙都出来。S姐扑棱屁股一走，论坛立马消停。
人在坛在，人走坛凉啊。$送花$ $送花$ $送花$ $送花$ $送花$ $送花$ $送花$ $送花$ $送花$ 原帖由 hichoc 于 2007-1-31 09:49 发表
我发现一个重大问题，只要S姐一出来，或是A妹妹出来，所有神仙都出来。S姐扑棱屁股一走，论坛立马消停。
:D :D :D 原帖由 hichoc 于 2007-1-31 09:49 发表
我发现一个重大问题，只要S姐一出来，或是A妹妹出来，所有神仙都出来。S姐扑棱屁股一走，论坛立马消停。
可能还是A妹妹的原因。呵呵。
那晚上呢？
我发现你们现在睡眠都不多啊？半夜三更的精神那是真叫好啊。:D :D 原帖由 serenita 于 2007-1-31 09:53 AM 发表
可能还是A妹妹的原因。呵呵。
那晚上呢？
我发现你们现在睡眠都不多啊？半夜三更的精神那是真叫好啊。:D :D
晚上你一走就没几个鸟叫了。A妹妹是Nebenreiz, 你是我们的最重要的Inspiration. 紧密团结在你的周围，这看来已经成为我们论坛发展的首要原则了。 原帖由 hichoc 于 2007-1-31 09:57 发表
晚上你一走就没几个鸟叫了。A妹妹是Nebenreiz, 你是我们的最重要的Inspiration. 紧密团结在你的周围，这看来已经成为我们论坛发展的首要原则了。
我咋没感觉到你在团结我喃？;) :D 是不是把它翻译一下更好呢？$汗$ 原帖由 hichoc 于 2007-1-31 09:57 发表
晚上你一走就没几个鸟叫了。A妹妹是Nebenreiz, 你是我们的最重要的Inspiration. 紧密团结在你的周围，这看来已经成为我们论坛发展的首要原则了。
Seri 你别说，这当版主有权力就是好，谁都愿意时不时的拍你两下 mă pì 。:D :D 你不许骄傲哟！:D 原帖由 学习 于 2007-1-31 12:28 发表
是不是把它翻译一下更好呢？$汗$
Übersetzen? :o :o 原帖由 kevinhan 于 2007-1-31 01:08 PM 发表
Seri 你别说，这当版主有权力就是好，谁都愿意时不时的拍你两下 mă pì 。:D :D 你不许骄傲哟！:D
拍马屁也要看水平。:) 原帖由 hichoc 于 2007-1-31 13:25 发表
我试试：
泪藉
---歌德
君伤何从来
万物本荣欣
...
俄滴神呀！！！嫩是从哪个星球上偷渡过来的呀？文曲星吧？？？http://www.dolc.de/forum/images/smilies/big/025.gif
Seri，被如此水平的人时不时拍拍马屁是一件多么舒心的事啊，哦？http://www.dolc.de/forum/images/smilies/big/072.gif（羡慕ing。。。）
个人觉得哈，给8分忒少了，呵呵。看看要不要再给添点儿？嘻嘻。http://www.dolc.de/forum/images/smilies/big/060.gif 都不敢相信了,还是地球人吗? 原帖由 hichoc 于 2007-1-31 13:25 发表
我试试：
泪藉
---歌德
君伤何从来
万物本荣欣
只见眼眸处
分明泪痕新
吾本泣孤零
长感痛难宁
泪雨甜霰逝
心方转乎轻
...
Damit hast Du mir die Sprache endgültig verschlagen! *bewunder*
$支持$ $支持$ $支持$
$送花$ $送花$ $送花$ :o :o :o
滔滔江水，连绵不绝，黄河决堤，一发而不可收。。。。。。
佩服佩服$高$ $送花$ $支持$ 原帖由 卖啃吸 于 2007-1-31 20:16 发表
:o :o :o
滔滔江水，连绵不绝，黄河决堤，一发而不可收。。。。。。
让我想起2001年的洪水啊。。。。:D 原帖由 serenita 于 2007-2-1 00:05 发表
让我想起2001年的洪水啊。。。。:D
2001年也有发吗？我只晓得2003 dresden水的一塌糊涂。。。 原帖由 卖啃吸 于 2007-2-1 00:19 发表
2001年也有发吗？我只晓得2003 dresden水的一塌糊涂。。。
2001年没有发么？是我记错了。。。$害羞$ James, 你还是多写中文吧!太棒了!
阁下的德文常常让我犯迷糊...;) $支持$ $支持$ $支持$ 那个翻译，我还没有看到，就没有了$郁闷$
请再发一次吧？！$送花$ $送花$ $送花$ $汗$ 原帖由 学习 于 2007-2-6 14:00 发表
$支持$ $支持$ $支持$ 那个翻译，我还没有看到，就没有了$郁闷$
请再发一次吧？！$送花$ $送花$ $送花$ $汗$
已经被当作精华帖置顶了。往上面看看，很明显的。:)
页:
[1]