娓娓 发表于 2007-1-31 17:49

求助：关于'Schnucki'

中文许多词在不同的语境有不同的意思。我的德语不好，经常查字典，但有时字典上所解释的跟实际上此词在句中所表达的意思是大相径庭。昨天一个以前语言班的同学问我一个德语单词“SCHNUCKI”是什么意思？朋友之间如果如此称呼的话，他们的关系是怎样的（特别是女人称呼男人的时候）？我在字典上没查到，所以发帖求助这里的德语高手们！！！$郁闷$

kimi_2003 发表于 2007-1-31 17:56

hichoc 发表于 2007-1-31 18:16

Deutsch                     Englisch
Schnucki {n} (fam.)   sweetie pie
Schnucki {n} (österr.)   darling

serenita 发表于 2007-1-31 20:10

跟呢称Mäuschen一样。都是那种我一听就起鸡皮疙瘩的好词。:D

右手钻戒 发表于 2007-2-1 09:52

是schnuckiputzi的缩写．两个亲密的人之间用得比较多．好象不用分男或女．

chengming 发表于 2007-2-1 10:26

我女朋友要是叫我Schnuckiputzi的话我马上会提出分手！好陈腐，这个词。。。 :cool:

serenita 发表于 2007-2-1 11:34

Schnuckiputzi! :D :D :D

fische 发表于 2007-2-1 12:41

$汗$ 我男喷油叫我宝贝， 每次都想给他两脚，，，说得又不标准，

稀饭他叫我mausibärchen,hönigkuchenpferdchen ，哇咔咔～～

娇贝儿 发表于 2007-2-1 13:55

原帖由 fische 于 2007-2-1 11:41 发表
$汗$ 我男喷油叫我宝贝， 每次都想给他两脚，，，说得又不标准，

稀饭他叫我mausibärchen,hönigkuchenpferdchen ，哇咔咔～～
:D $汗$

sydneydream 发表于 2007-2-1 13:57

被人叫了mäuschen确实郁闷,是xx过街,人人喊打呀.

原帖由 serenita 于 2007-1-31 19:10 发表
跟呢称Mäuschen一样。都是那种我一听就起鸡皮疙瘩的好词。:D

fische 发表于 2007-2-1 17:35

原帖由 娇贝儿 于 2007-2-1 12:55 发表

:D $汗$
喷油，，，最近很流行滴。。。$汗$

Arterix 发表于 2007-2-1 17:38

原帖由 fische 于 2007-2-1 16:35 发表

喷油，，，最近很流行滴。。。$汗$
和“筒子们，虾米们，咸菜太贵啦”一个原理。

娓娓 发表于 2007-2-5 15:22

我刚问了我那个语言班的同学是从哪里看到的这个词，她说是一个女人发信息给他老公时用的这个称呼。哈哈哈！她说在发飙之前最好问问词的意义，免得闹笑话。:D :D给他读了大家的回复，感觉她还是有些醋意。不过最后还是没忘了跟回贴的朋友说谢谢！！！$送花$ $送花$

lingling 发表于 2007-2-5 16:05

学习了。:)
页: [1]
查看完整版本: 求助：关于'Schnucki'