朋友的家人去世， 应该说些什么话安慰？
如题， 昨天我的好朋友的爷爷去世了， 突然接到的消息，朋友哭的很厉害， 我也不知道该说些什么，真是没有遇到过这样的事， 希望大家赐教，就比如中国的节哀顺便之类的$frage$ 原帖由 胖嘟嘟 于 2007-2-1 20:23 发表如题， 昨天我的好朋友的爷爷去世了， 突然接到的消息，朋友哭的很厉害， 我也不知道该说些什么，真是没有遇到过这样的事， 希望大家赐教，就比如中国的节哀顺便之类的$frage$
Herzliches Beileid sagt man normalerweise zu diesem Anlass. Ferner kannst Du ihr/ihm mit gutem Zuhören helfen. Oder wenn Ihr Euch sehr nah seid, auch Dein Beistand. 谢谢斑斑的回复， 这个东西不常用，所以我在安慰他的时候觉得很抓耳挠腮不知道怎么表达。$送花$ 原帖由 胖嘟嘟 于 2007-2-1 21:45 发表
谢谢斑斑的回复， 这个东西不常用，所以我在安慰他的时候觉得很抓耳挠腮不知道怎么表达。$送花$
幸好不常用。。。$汗$ $汗$
不过，开玩笑是也有说的。 其实你说什么都不重要。你的真心话对你朋友会非常重要，哪怕它语法不对或者不是德国人一般说的。其实，可能不用德国人常说的也是个好主意。因为你朋友这两天会有很多人说这些话，而其中很多只是嘴上这么说，听了n遍以后就有可能开始反感了。
我相信你不说mein Beileid还是可以给你朋友很大的帮助。万一我家出事，我可一定不要我朋友说“Herzlliches Beileid”什么的，有点太客气。不如他们默默地坐在我身边。。。 ich bin fuer dich immer da.
页:
[1]