我有一个小白猪 发表于 2007-2-1 23:41

was heisst kultivierter Motor ?

was heisst kultivierter Motor ?$frage$ $frage$ $frage$

Arterix 发表于 2007-2-2 00:03

如果说一个人kultiviert就是说他很有文化底蕴，
转来说马达该怎么翻译呢？

laodeguo 发表于 2007-2-2 00:22

强劲有力的发动机

绿心 发表于 2007-2-2 00:49

噪声，加速特性，等指标都特好

三自一包 发表于 2007-2-2 23:14

在这里是指发动机运转沉稳，噪音很低，特别是指在转速较高时仍然不发出高噪声或嘶吼，"很有风度和修养"。

Arterix 发表于 2007-2-3 00:24

港台人会用马达“品质好”这个概念，比单纯性能好还多了一层含义。

laodeguo 发表于 2007-2-3 01:56

就叫"超强发动机"?
页: [1]
查看完整版本: was heisst kultivierter Motor ?