Arterix 发表于 2007-2-4 14:55

James, 中文大师，帮写个对联行吗？

一直很喜欢这两句歌词
Every man sees In the younger man the hope
Every woman sees In the younger girl the dream

不要短，只要对仗。
Ich WÄRE sehr dankbar...

[ 本帖最后由 Arterix 于 2007-2-4 14:56 编辑 ]

hichoc 发表于 2007-2-4 15:04

每个男人都会看到青涩少年心中的希冀
每个女人总能发现豆蔻小妞怀中的梦幻

serenita 发表于 2007-2-4 15:25

原帖由 hichoc 于 2007-2-4 15:04 发表
每个男人都会看到青涩少年心中的希冀
每个女人总能发现豆蔻小妞怀中的梦幻

意思翻的很好，没说的。$支持$ $支持$
但是对仗？？？

每个对每个？
心中对怀中？

是我不懂么？$考虑$ $考虑$ $考虑$

Arterix 发表于 2007-2-4 16:51

意思不太对哦，see sth. in sb. 是在某某身上看到某某事物。
Anyway, besten Dank für die Lyrik. 就是这些词啦。$送花$ $送花$ $送花$

hichoc 发表于 2007-2-4 16:53

原帖由 Arterix 于 2007-2-4 04:51 PM 发表
意思不太对哦，see sth. in sb. 是在某某身上看到某某事物。
Anyway, besten Dank für die Lyrik. 就是这些词啦。$送花$ $送花$ $送花$


$汗$
页: [1]
查看完整版本: James, 中文大师，帮写个对联行吗？