我有一个小白猪 发表于 2007-2-6 01:03

问gesundheitssystem和gesundheitsversorgung的区别

如题。想问一下这2个词的区别。一个gesundheitssystem是健康体系的意思，另一个gesundheitsversorgung是健康保障。可是他们有什么区别呢。谢谢大家了:)

hxmc 发表于 2007-2-6 06:46

Das Gesundheitssystem dient zu einer allgemeiner Gesundheitsversorgungs des Volks.

serenita 发表于 2007-2-6 09:21

原帖由 我有一个小白猪 于 2007-2-6 01:03 发表
如题。想问一下这2个词的区别。一个gesundheitssystem是健康体系的意思，另一个gesundheitsversorgung是健康保障。可是他们有什么区别呢。谢谢大家了:)

我的理解哈
前者是制度
后者1。制度的目的
2。也可以是个人的行为 (为了达到目的)

serenita 发表于 2007-2-6 09:23

原帖由 hxmc 于 2007-2-6 06:46 发表
Das Gesundheitssystem dient zu einer allgemeiner Gesundheitsversorgungs des Volks.

不谈含义，只说句子本身，应该是：
....dient zur allgemeinen Gesundheits....

我有一个小白猪 发表于 2007-2-6 16:44

恩。谢谢大家了，虽然还没有太明确
页: [1]
查看完整版本: 问gesundheitssystem和gesundheitsversorgung的区别