cosimo 发表于 2007-2-7 18:16

打电话的困惑

每次打电话都很苦恼。比如，不知道德国人要不要开头客套客套再入正题还是单刀直入。要是客套该怎么客套。还有有的很简单的事但就是不知道怎么比较地道得表达。哎，这里的高人们是怎么学习打电话用语的呢？
举个例子吧
我要打电话问一个公司关于面试的一些问题
1。有几个人面试我。是技术部还是人事部，还是都有
2。当场会不会有专业笔试。（看他们网站说有:( ）
我捏造了几句话，大家帮我看看，这么说合适不合适
guten tag, hier spricht ***. Ich möchte gerne mit Frau *** sprechen. (郁闷之一，通常他们拿起电话都会自报姓名，但我通常都是听不清的。这个问题前面已经有同学发贴说过了;) ，所以常常这样：我说我要和**说话，人家说，我就是$汗$搞得自己很白痴的样子 汗~~~~好了，不管怎样，总算和要说的人接上头了，正是开始)Guten Tag, Frau *** . Mein Name ist **, habeFrage bezüglich des Vorstellungsgespräche am ***

wer wird das Gespräch durchführen? aus Fachabteilung oder Personnalabteilung oder beiden
Ist ein fachliches Test bei dem Gespräch vorgesehen?
.............
alles klar!
Vielen Danke Frau ***! Ich wuensche Ihnen noch einen schoenen Arbeitstag! Aufwiedersehen!

恳请大家指教！$握手$ $送花$

卖啃吸 发表于 2007-2-7 19:13

guten tag, mein name ist xx, (die) frau / (den) herrn xx hätte ich gerne gesprochen.

hallo xxx, grüß sie / grüß gott, mir gehts um...

wer führt das gespräch? mit fachabteilung oder mit personalabteilung?

gibts auch nen schriftlichen test beim gespräch? worum gehts denn?

danke schön, schönen tag noch / schönes wochenende.

auf wiederhören / tschüss / Adieu / Servus

cosimo 发表于 2007-2-7 19:20

原帖由 卖啃吸 于 2007-2-7 19:13 发表
guten tag, mein name ist xx, (die) frau / (den) herrn xx hätte ich gerne gesprochen.

hallo xxx, grüß sie / grüß gott, mir gehts um...

wer führt das gespräch? mit fa ...
哈哈，刚刚在下面看到你的id就想我的问题有望了;) ！果然诶！谢谢卖gg oder dd了$考虑$ ！$送花$ $送花$
$支持$ $支持$ $支持$

卖啃吸 发表于 2007-2-8 00:35

哈哈，我今年本命年，你看着办，是gg还是dd吧 ;)

cosimo 发表于 2007-2-8 01:21

原帖由 卖啃吸 于 2007-2-8 00:35 发表
哈哈，我今年本命年，你看着办，是gg还是dd吧 ;)
要看是24还是36了;)

九色鹿 发表于 2007-2-8 01:25

他去年11，今年12。

chengming 发表于 2007-2-8 03:10

常常这样：我说我要和**说话，人家说，我就是 这个不用担心，很多德国人也会这样。因为一个人刚开始说话，你还没有习惯她的声音，所以刚开始很容易听不懂他说的话。

你的草稿已经很不错了！帮你该一些小错误：

Guten Tag, Frau *** . Mein Name ist **, ich habe eine Frage bezüglich des Vorstellungsgesprächs am ***

Wer wird das Gespräch durchführen? aus/Die Fachabteilung （oder）/， die Personalabteilung oder beide(n)?
Ist ein fachliches/fachlicher （或schriftlicher) Test bei dem Gespräch vorgesehen?
.............
alles klar!
Vielen Dank, Frau ***! Ich wuensche Ihnen noch einen schoenen Arbeitstag! Auf Wiedersehen!

祝你面试成功！ $送花$

cosimo 发表于 2007-2-8 10:24

原帖由 kevinhan 于 2007-2-8 01:25 发表
他去年11，今年12。
$汗$ $汗$ $汗$

cosimo 发表于 2007-2-8 10:25

原帖由 chengming 于 2007-2-8 03:10 发表
这个不用担心，很多德国人也会这样。因为一个人刚开始说话，你还没有习惯她的声音，所以刚开始很容易听不懂他说的话。

你的草稿已经很不错了！帮你该一些小错误：

Guten Tag, Frau *** . Mein Name ist...

$送花$ $送花$ $送花$

刚刚打了电话，开天辟地第一回: 我居然听清楚那人的名字了。 没有出现人家报了一次名字我还傻傻问我要和**讲话的场景！;) ;)

chengming 发表于 2007-2-8 10:45

原帖由 cosimo 于 2007-2-8 10:25 发表


$送花$ $送花$ $送花$

刚刚打了电话，开天辟地第一回: 我居然听清楚那人的名字了。 没有出现人家报了一次名字我还傻傻问我要和**讲话的场景！;) ;) 哈哈，不错！那表示你听力已经比我好了 :)
页: [1] 2
查看完整版本: 打电话的困惑