kaoya 发表于 2007-2-8 10:17

Ich hätte gern eine Frage gestellt

在别的帖子里看到过这样的表达方法，具体还不是很清楚，所以想拿出来讨论一下。

有说是第二虚拟示的表示方法，就是表示我想提出一个问题，但国内老师讲的都是Darf ich eine Frage stellen 已经是很客气的说法了，而且在德国也听到过，但就Ich hätte eine Frage gestellt真的有这样的说法吗？

我有一个小白猪 发表于 2007-2-8 10:32

noch nie gehört.

Ich meine´´Ich würde gern eine Frage stellen´´íst auf jeden Fall richtig.

chengming 发表于 2007-2-8 10:41

同意小白猪，Ich wuerde gerne eine Frage stellen没错。烤鸭（这里怎么都是动物啊？）的说法也没错，是更互动一点吧，给对方机会否认 （当然一般情况下不会否认的！）

Ich haette gerne eine Frage gestellt意思是在过去的一个时候我想提问题，但是最后没有。例如：Ich haette gerne eine Frage gestellt, aber leider bin ich nicht an die Reihe gekommen. （我挺想提问题，但是没有轮到我。）

kaoya 发表于 2007-2-8 10:46

hehe,烤鸭不是动物，是食品，我最喜欢吃了。

serenita 发表于 2007-2-8 11:12

原帖由 kaoya 于 2007-2-8 10:46 发表
hehe,烤鸭不是动物，是食品，我最喜欢吃了。

Das war mal ...
ein Tier. :D :D

九色鹿 发表于 2007-2-8 12:03

@ chengming: 你可以看一下这个帖子吗？我在里面曾经就这个问题也解释了一下，但跟你解释的不太一样。$frage$

http://www.dolc.de/forum/viewthread.php?tid=437318&extra=page%3D6&page=1

chengming 发表于 2007-2-8 12:12

我的看法跟frost一样 - 跟你语法书相左。。。 $汗$
Ich haette gerne mal gefragt对我来说听起来可能是南德的吧？他们用法总有点别扭 ;)
也许老麦能帮我们？

我刚查了google一下，都用得特别少，最常用的是:ich moechte gerne wissen或ich wuerde gerne wissen。 Ich haette gern gewusst也不少 ，但比前两者少。

九色鹿 发表于 2007-2-8 12:25

但是这种谦逊的问法我时常在纯德语论坛上（德国人给德国人解释德语问题）看到：

Ich hätte gern gewusst. Ich hätte gern eine Frage gestellt. Ich hätte gern mal gefragt. ...

说实话我自己也不知道究竟这种用法使用范围有多广，有的时候只能是照搬照抄，呵呵。$汗$ $汗$

卖啃吸 发表于 2007-2-8 12:51

原帖由 chengming 于 2007-2-8 12:12 发表
我的看法跟frost一样 - 跟你语法书相左。。。 $汗$
Ich haette gerne mal gefragt对我来说听起来可能是南德的吧？他们用法总有点别扭 ;)
也许老麦能帮我们？

我刚查了google一下，都用得特别少，最常用的是 ...

呵呵，你太抬举我了。$害羞$ 不过 hätte +完成式这样的句子倒是经常会听到，特别是跟客户或者供应商讲电话的时候。我的理解是就是假客气一下，其实心里在想ich will es!:D

九色鹿 发表于 2007-2-8 12:53

原帖由 卖啃吸 于 2007-2-8 12:51 发表

我的理解是就是假客气一下，其实心里在想ich will es!:D

Ganz bestimmt!! :D :D
页: [1] 2
查看完整版本: Ich hätte gern eine Frage gestellt