totowork 发表于 2007-2-8 10:46

问一句对MM说的话

不会真的这么恨我吧!

chengming 发表于 2007-2-8 11:01

Du kannst mich doch nicht wirklich so hassen?!?

AmelieWorld 发表于 2007-2-8 11:11

Hoffentlich muss du diesen Satz nicht verwenden $汗$

九色鹿 发表于 2007-2-8 12:18

不会真的这么恨我吧！ ||Du kannst mich doch nicht wirklich so hassen?!?

我怎么个人感觉这两句话的语气好像不是完全完全一致呢？$frage$

中文“不会真的这么恨我吧！”的意思好像是：说话的人自己并不确定对方到底恨不恨，只是在猜测：你不是来真的吧？Das ist doch nicht dein Ernst, oder?

而德文句子"Du kannst mich doch nicht wirklich so hassen?!?" 给我的个人感觉是：你总不能真的就这么恨我吧？！——好像不是在猜测，而是已知对方的恨，然后略有质问，甚至责备。

所以如果按照语气翻译的话，我个人的想法是：不会真的这么恨我吧！Du hasst mich doch nicht wirklich so, oder?!

（不过是我个人的感觉而已。）$汗$

chengming 发表于 2007-2-8 12:23

Kevin,看了你的解释以后我同意你的翻译。 :)
页: [1]
查看完整版本: 问一句对MM说的话