娇贝儿 发表于 2007-2-8 12:22

ritenministerium

ritenministerium是什么意思呢，谢谢$送花$

九色鹿 发表于 2007-2-8 12:37

Riten 是 Ritus 的复数形式：1.（宗教上的）礼拜式，2.[转]礼俗；仪式，程序

Ministerium：1.（政府）部门，2.部办公大楼

俩词儿合一起，偶不会翻译，哈哈哈。。。。$汗$ 问一句，咱国内有这个职位不？$frage$

娇贝儿 发表于 2007-2-8 13:14

原帖由 kevinhan 于 2007-2-8 12:37 发表
Riten 是 Ritus 的复数形式：1.（宗教上的）礼拜式，2.礼俗；仪式，程序

Ministerium：1.（政府）部门，2.部办公大楼

俩词儿合一起，偶不会翻译，哈哈哈。。。。$汗$ 问一句，咱国内有这个职位不？$frage$
1.        Bis zum Ende der SONG-Dynastie erreichte es einen ersten Höhepunkt. Die Beamtenprüfung war dem speziellen, so genannten Ritenministerium unterstellt, und fand regelmäßig statt. Alle wichtige Details,wie z.B. verschiedene Schwierigkeitsgrade und Kategorien Zulassungsvoraussetzungen, freiwillige Anmeldung, Chancengleichheit, verschiedene Stufen und Titel sowie Prüfungsinhalt, wurden berücksichtigt.

$汗$ $汗$ $汗$

hichoc 发表于 2007-2-8 13:18

礼部。:)

九色鹿 发表于 2007-2-8 13:20

:o 宋朝？！呵呵，忒久远了。。。$汗$ 那hichoc 翻译成“礼部”肯定就是对的了，呵呵。

我就说嘛，当前这个时代我还真一时没找出合适的翻译出来。$汗$ $汗$

kaoya 发表于 2007-2-8 13:22

hichoc 真是强人啊

看来如果要做好的翻译，真的是什么都要懂一点啊

hichoc 发表于 2007-2-8 13:24

六部制唐朝已有。吏，户，礼，兵，刑，工。


相当于今日的文化教育部。

九色鹿 发表于 2007-2-8 13:30

哎对了，文化教育部是不是在咱们现今就给分开了啊？Kultusministerium 和 Bildungsministerium 啊？现在国内谁是头儿，有人知道不？ $frage$ $frage$

hichoc 发表于 2007-2-8 13:43

原帖由 kevinhan 于 2007-2-8 01:30 PM 发表
哎对了，文化教育部是不是在咱们现今就给分开了啊？Kultusministerium 和 Bildungsministerium 啊？现在国内谁是头儿，有人知道不？ $frage$ $frage$

对现在是分开了。是谁一google就知道了。

娇贝儿 发表于 2007-2-8 13:51

谢谢hichoc 。。。。
因为我这几天做学校的一个Projekt，Thema是Geschichte des chinesischen Schulsystems$汗$
页: [1]
查看完整版本: ritenministerium