小红袍 发表于 2007-2-10 00:25

再问一个短语

bin mir jedoch nicht wirklich so sicher das wirklich ne Redensart oder verb verbindung ist


"jemand bekommt eine rein"

[ 本帖最后由 小红袍 于 2007-2-10 01:40 编辑 ]

小红袍 发表于 2007-2-10 00:28

顺便请教下tick是什么意思

小红袍 发表于 2007-2-10 11:41

联系kontext猜一下，bekommt eine rein是不是吃生活的意思?

kaoya 发表于 2007-2-10 14:11

如果你说的是ticken的话，就是钟表走的声音，或者说是打节奏的声音，如果是名次der Tick的话，就是一点点，或者是坏习惯的意思了

小红袍 发表于 2007-2-10 14:27

是作为一个形容词出现的，具体原句记不清楚了，好像是
,auch wenn ich vllt. in der ersten linie nicht so tick bin

凭记忆写的，很可能有误，但tick 作为形容词出现是肯定的

kaoya 发表于 2007-2-10 14:29

可能是打颤或者抽搐的意思吧，具体不清楚，猜的，等待高手

chengming 发表于 2007-2-10 16:33

但tick 作为形容词出现是肯定的好像从没碰到这个用法。。。

eine reinbekommen就是被别人打的意思，主要是打脸。
页: [1]
查看完整版本: 再问一个短语