stromstone 发表于 2007-2-10 16:11

请教这句话如何翻译

Es waren unsere großen Konzerne, unsere Politiker, unsere dem Neoliberalismus und Shareholdevalue verpflichteten Magazine (der Spiegel ganz vorn), die von China als dem Hoffnungsmarkt schwärmten und die Unternehmen dazu aufriefen, den chinesischen Markt zu erobern (»anzugreifen«）

这个单词是什么意思Shareholdevalue

Anu 发表于 2007-2-10 17:41

应是股东价值的意思吧

fish32 发表于 2007-2-10 17:44

shareholder 是股东的意思， shareholdevalue直译成股东价值，或者股份价值？

stromstone 发表于 2007-2-10 17:50

谢谢了

Shareholdevalue英语

Sharen. 部分, 参与, 一份, 参股, 份额
vt. 均分, 分担, 分享, 分配, 共有   vi. 分享
hold
n. 把握, 把持力, 柄, 控制, 掌握, 监禁
vt. 保存, 握住, 拿住, 占据, 持有, 拥有
vi. 支持, 持续, 有效
n. 保留（ 经] 持平, 保持
Shareholder ['ʃєә,hәuldә] n. 股东    （法] 股东, 股票持有人
value   'vælju:]
n. 价值, 价格, 购买力, 评价, 估价, 计算结果
t. 评价, 估价, 重视



查了字典也没有结果了，就按楼上说的翻译了

Stil 发表于 2007-2-11 10:36

嗯，是股份价值吧。杂志的股份价值，杂志的股东价值，好像太奇怪了。

leserabe 发表于 2007-2-12 00:22

shareholder valu就是Eigenkapitalmarkitwert aus Eigentuemersicht. 应该是由aktien组成的eigenkapital 在股市上的价格。比如说，nennwert 100欧，公司由2000股组成，现在的aktienkurs是150欧，那么现在的shareholder valu 就是2000*150=300,000欧

上面说的股份价值，应该是对的。
页: [1]
查看完整版本: 请教这句话如何翻译