Die Wörter vom Wetter
Was ist Bedeutungen "bedeckt", "wolkig" und"bewölkt"?Meine Meinung nach ist, Bedeckt ist 阴天（完全见不到太阳的那种）。
Die übrig beide verstehe ich nich genau. Sind sie gleich? Glaube ich nicht. Was ist der Unterschied?:) :)
[ 本帖最后由 Antonia1105 于 2007-2-12 11:49 编辑 ] 我想你说得对。。。
"bewoelkter Himmel" = >70% Wolken (clouds) = 天空有云彩70%多
"bedeckter Himmel" = 100% Wolken (clouds) = 天空有云彩100%
mehr infos: Wikipedia
source: http://de.wikipedia.org/wiki/Bew%C3%B6lkung
Sonniger Himmel
Als sonnigen Himmel oder (engl. sunny sky) bezeichnet man einen Himmelszustand. Die Internationale Beleuchtungskommission (CIE) definiert diesen Zustand als Standardhimmel, bei dem die Sonne scheint, wobei der Grad der Bewölkung zunächst ohne Bedeutung ist.
Dieser Himmelszustand hat Bedeutung für die Tageslichtplanung sowie in der Fotografie für die Bestimmung der Farbtemperatur, die bei sonnigem Himmel zwischen 5500 und 5800 K liegt.
Klarer Himmel
Als klaren Himmel (engl. clear sky) bezeichnet man einen Himmelszustand. Die CIE definiert diesen Zustand als Standardhimmel mit einem nur geringen Grad an Bewölkung, bei dem weniger als 30 Prozent der Himmelsfläche durch Wolken bedeckt ist.
Dieser Himmelszustand hat Bedeutung für die Tageslichtplanung sowie in der Fotografie für die Bestimmung der Farbtemperatur, die bei sonnigem und klaren Himmel zwischen 6500 und 7500 K liegt.
Teilbewölkter Himmel
Als teilbewölkten Himmel (engl. partly cloudy sky) bezeichnet man einen Himmelszustand. Die CIE definiert diesen Zustand als Standardhimmel mit einem noch geringen Grad an Bewölkung, bei dem zwischen 30 und 70 Prozent der Himmelsfläche mit Wolken bedeckt ist.
Dieser Himmelszustand hat Bedeutung für die Tageslichtplanung sowie in der Fotografie für die Bestimmung der Farbtemperatur, die bei teilbewölktem Himmel zwischen 6500 und 7500 K liegt.
Bewölkter Himmel
Als bewölkten Himmel (engl. cloudy sky) bezeichnet man einen Himmelszustand. Die CIE definiert diesen Zustand als Standardhimmel mit einem hohen Anteil an Bewölkung, bei dem über 70 Prozent der Himmelsfläche mit Wolken bedeckt ist.
Dieser Himmelszustand hat Bedeutung für die Tageslichtplanung sowie in der Fotografie für die Bestimmung der Farbtemperatur, die bei bedecktem Himmel zwischen 6500 und 7500 K liegt.
Bedeckter Himmel
Als bedeckter Himmel (engl. overcast sky) bezeichnet man einen Himmelszustand. Die CIE definiert diesen Zustand als Standardhimmel mit einer vollständig geschlossenen Wolkendecke, das heißt 100 Prozent der Himmelsfläche ist mit Wolken bedeckt.
Dieser Himmelszustand wird für die Berechnung von Tageslichtquotienten verwendet und hat Bedeutung für die Tageslichtplanung sowie in der Fotografie für die Bestimmung der Farbtemperatur, die bei bedecktem Himmel zwischen 6500 und 7500 K liegt.
$bye$
[ 本帖最后由 publicminx 于 2007-2-12 11:32 编辑 ] Danke !$送花$ $送花$ $送花$
Aber mein Problem über "wolkig" und "bewölkt" noch nicht gelöst. $郁闷$
Oder deine Meinnung ist, "wolkig" und "bewölkt" haben die gleiche Bedeutung?$考虑$
[ 本帖最后由 Antonia1105 于 2007-2-12 11:50 编辑 ] es ist sehr aehnlich. es gibt aber kleine unterschiede ...
beispiele ...
wolkig ("bewoelkt" wuerde nicht so gut passen)
http://www.gansert.info/Picture%20Albums/Licht%20und%20Schatten/slides/Wolkig.jpg
heiter bis wolkig ("bewoelkt" wuerde auch etwas passen)
http://www.wdr-foto.de/data/media/25/heiter_bis_wolkig.jpg
bewoelkt ("wolkig" wuerde passen, aber nicht so gut wie bewoelkt)
http://www.jonglieren.at/neues/berichte/klagenfurt2004/pictures/bewoelkt.jpg
stark bewoelkter Himmel (wolkig wuerde nicht ganz so gut passen)
http://www.staatsgalerie.de/media/gemaeldeundskulpturen/n45_richter_l.jpg
bewoelkt (wolkig wuerde ueberhaupt nicht gut passen)
http://www.ira.uka.de/I3V_HOME/ARCHIV/JB1999/bilder/173.jpg
beispielstatements:
- Das Wetter ist heute ziemlich bewoelkt!
- Das Wetter ist stark bewoelkt
- Heute ist der Himmel nur ein bisschen bewoelkt
- Der Himmel ist nur wenig bewoelkt
- Das Wetter ist wolkig mit etwas Regen und wenig Sonne
ich wuerde sagen, es haengt ein bisschen von der wolkenstruktur und dem sonstigen kontext ab ... "wolkig" ist besser, wenn ausgepraegtere/definiertere wolken zu sehen sind, die betonung eher auf die form einer "wolke" ist. "bewoelkt" hat ein bisschen mehr mit der gesamtstruktur des himmels zu tun ...
fazit: manchmal hat es die gleiche bedeutung, kaum unterschied. manchmal gibt es groessere unterschiede ...
in den meisten alltagssituationen, verwenden die menschen, wenn sie ueber das wetter reden "bewoelkt", meistens mit einer "Grad"-Angabe ("sehr bewoelkt", "ziemlich bewoelkt", "nur leicht bewoelkt", "kaum bewoelkt") ...
die meisten deutschen muessten selbst erst einmal etwas ueberlegen um den unterschied genau zu erklaeren. es gibt eben gewohnte situationen wo man das eine und das andere eher verwendet ...
hope this helps ...
[ 本帖最后由 publicminx 于 2007-2-12 12:17 编辑 ] die meisten deutschen muessten selbst erst einmal etwas ueberlegen um den unterschied genau zu erklaeren. $汗$ $汗$ $汗$ ;)
___________________________________________ $支持$ $支持$ :D :D :D 厉害厉害$送花$ ..... :) 谢谢，解释的真仔细！$送花$ $送花$ $送花$
我已经完全明白了;)