siemen81 发表于 2007-2-14 15:35

请问，福如东海，寿比南山翻译成德语怎么说呢？

请问，福如东海，寿比南山翻译成德语怎么说呢？（请大家不要直译哦！）
谢谢了！

卖啃吸 发表于 2007-2-14 21:40

还好不要直译。真的很难 $汗$

不直译的话就说 Hab vieeeel Glück und führ ein langes und glückliches Leben

Rioja 发表于 2007-2-14 21:51

原帖由 卖啃吸 于 2007-2-14 21:40 发表
还好不要直译。真的很难 $汗$

不直译的话就说 Hab vieeeel Glück und führ ein langes und glückliches Leben
这时候德国的老人通常会说，Danke, Danke, Aber ich wollte gar nicht ein so langes Leben.$汗$

卖啃吸 发表于 2007-2-14 23:32

原帖由 Rioja 于 2007-2-14 21:51 发表

这时候德国的老人通常会说，Danke, Danke, Aber ich wollte gar nicht ein so langes Leben.$汗$

9494，都怪德国的法律没有“赡养父母”这一条，老年人一孤单，可不就不想活了？$惨啊$

chengming 发表于 2007-2-15 04:43

Danke, Danke, Aber ich wollte gar nicht ein so langes Leben.啊？真的吗？我好久没有跟德国老人打交道了。。。 $郁闷$
页: [1]
查看完整版本: 请问，福如东海，寿比南山翻译成德语怎么说呢？