keve 发表于 2007-2-17 12:26

请问BOCHUM有中翻德加公证的地方吗?

大家好,请问BOCHUM有中文翻译德文加公证的律师事务所吗? 我有些文件需要翻译和公证.
有知道的朋友请告诉我一下电话和准确地址.谢谢.

rosamagnolia 发表于 2007-2-17 22:18

翻译你可以在网上搜一下，很多翻译公司都提供中文译成德文的服务。公证是另外一件事，你得找NOTAR问问。

onmimi 发表于 2007-2-18 00:14

不需要律师吧。找个vereidigter dolmetscher 就可以了。

马甲之一 发表于 2007-2-18 12:53

回复 #1 keve 的帖子

你看看这个,她在BOCHUM附近,以前找她翻过,还不错.
tp://www.dolc.de/forum/viewthread.php?tid=378462&extra=page%3D2

keve 发表于 2007-2-18 18:15

谢谢! 44575 Castrop-Rauxel这是什么地方,大概离BOCHUM有多远啊,我刚来BOCHUM,住WASSERSTRASSE 附近.

rosamagnolia 发表于 2007-2-18 18:52

原帖由 onmimi 于 2007-2-18 00:14 发表
不需要律师吧。找个vereidigter dolmetscher 就可以了。

翻译Übersetzer是没有NOTAR功能的，不能进行公证的。
Dolmetscher是口语翻译。

rosamagnolia 发表于 2007-2-18 19:02

原帖由 keve 于 2007-2-18 18:15 发表
谢谢! 44575 Castrop-Rauxel这是什么地方,大概离BOCHUM有多远啊,我刚来BOCHUM,住WASSERSTRASSE 附近.

Castrop-Rauxel是个小城市，离Bochum很近，那里住着个OLG宣誓的中文翻译。

boilingsnow 发表于 2007-2-19 15:48

原帖由 rosamagnolia 于 2007-2-18 18:52 发表


翻译Übersetzer是没有NOTAR功能的，不能进行公证的。
Dolmetscher是口语翻译。

法院宣誓翻译都具有公证的权力啊。

但是我觉得他们的公证应该只是保证译文和原文的一致性，并不涉及原文件的真实性认定——这是我个人的猜测。
页: [1]
查看完整版本: 请问BOCHUM有中翻德加公证的地方吗?