21.2
Eingentlich bin ich sehr muede.
Manchmal habt ihr so wie ich,
über Deutsch,über Leben,
-- was meinst du hier? wegen Deutsch oder wegen des schweren Lebens bist du müde?
naja..
weiss ich immer nicht.
wie ich lernen soll.
-- ich weiss ...
Aber wir müssen durch den Qual..
-- durch die Qual
Gegen den Sturm
Am Abgrund entlang.
wie er hat so gesungen..
-- wie er so gesungen hat. (wer hat es gesungen?)
======================================
22.2
Endlich..
Heute habe ich über meine Prüfung diese Ratschläge gefunden....
-- meinst du "heute habe ich Ratschläge für meine Prüfung gefunden"?
:mad:
GOTT SEI DANK!!!!!
Jetzt mach ich die Übungen, von meiner Lehrerin.
Jeden Tag lernen wir etwas über diese Prüfung.
aber heute hat mir meine Freundin gesagt,
-- besser wäre "...hat meine Freundin mir..."
dass unsere Prüfung gleich sind.
Sie hatte diese Prüfung schon gemacht
-- ...dieselbe Prüfung...
hohohoho..
Morgen frage ich an meine andere Freundin,
sie weiss,was wir testen .
-- also, jemanden nach etwas fragen, oder "ich habe eine Frage an dich / zu dir."
-- "was wir testen" heißt, ihr seid Prüfer und wollen was prüfen. Tatsächlich seid ihr Prüfling und werdt geprüft. so kannst du vielleicht schreiben "sie weiß, wie der Test/die Prüfung/die Klausur aussieht"
[ 本帖最后由 卖啃吸 于 2007-2-22 18:21 编辑 ]
我来补充
Manchmal habt ihr so wie ich,
über Deutsch,über Leben,
McKinsey-- was meinst du hier? wegen Deutsch oder wegen des schweren Lebens bist du müde?
我估计hebe要说你们也有同样的（疲劳）感受，对于德语对于生活
hebe很喜欢用介词ueber，另外很喜欢用Ratschlaege这个词
我会这样说 Manchmal seid ihr ebenso wie ich, in Bezug auf Deutsch, aufs Leben
估计这首歌是Tokio Hotel 唱的，
aber heute hat mir meine Freundin gesagt,
McKinsey-- besser wäre "...hat meine Freundin mir..."
我要说，Hebe的原句是正确的，你这句话改的不合适
在一个代词，和一个(特别是长的)具体名词在动词后面一起出现的时候，代词在前，具体名词在后，
你这样改不能说错，但是会有头重脚轻的语感
这些是很常用的
Heute hat mir der charmante Stefan gesagt,xxx
Kann mir vilelleicht jemand helfen？
Jeden Tag lernen wir etwas über diese Prüfung.
----zur Pruefung
aber heute hat mir meine Freundin gesagt,
dass unsere Prüfung(en) gleich sind.
[ 本帖最后由 frost 于 2007-2-22 18:43 编辑 ]
ja, stimmt $害羞$
:)
准备坚持下去呢。^^..
只要你们肯帮我改的话$害羞$ :D
不管怎样谢谢啦。~
我今天可碰见我的朋友了。
逮住她一顿问:D
结果她说我们的考试题都一样的。
我明天打算问另个朋友。
她刚考完（算是吧。- -）
记得应该比较清楚题的大概思路。
哈哈哈哈哈哈哈哈哈
ddddddddddddddddddddd°°°°°°°°°°°°°°°
多好的孩子啊，$支持$ ，，竟然能坚持写日记～:)
mach weiter so! wenn ich damals auch so mutig wäre wie du, auf deutsch mein Tagbuch zu schreiben,,dann könnte ich heute bestimmt viel besser Deutsch schreiben und sprechen.:(
naja,,, aber jetzt ist auch nicht soooooo spät,lass uns TAG TAG NACH OBEN:D
:cool:Den letzten Satz bitte nicht korrigieren:cool:
TOTAL SCHÖN!!!
Heute bin ich sehr sehr glücklich:D
ich habe gewusst,wo meine Kousine ist.
-- meinst du "ich habe erfahren/mitbekommen/mitgekriegt"?
Sie war verschwunden!!!!!!!!!
T....T
Na schon gut.ich habe YOKI gefunden
-- wow, yoki, ne japanerin?
wow....
darum habe ich eine schöne Wochenende...
-- ein schönes Wochenende, denn "das" Wochenende. Die meisten Wörter mit "e" am Ende sind schon weiblich, bis auf einige Ausnahmen wie z. B. das Ende, der Löwe, der Affe
:)
und gleich muss ich wieder Deutsch lernen.
aber habe ich keine Hausaufgaben .
-- aber ich habe...
-- und, aber, bloß, sondern 后面的语序不变，还是先主语后谓语。
oje..!
表扬一下$送花$ 看看日记能坚持多久:)
ich finde, "blog" ist ne gute plattform, eigenes gefühl aufzuzeigen. wenn du zeit und bock hast, kannste dort irgendwas schmieren.
aber dagegen ist tagebuch wirklich was anstrengendes für mich. ich hatte damals auch versucht sowas zu schreiben, hab dann nach knapp zwei wochen aufgehört, weil ich eine woche lang nix anderes geschrieben habe als "gibts was neues heute fragezeichen nein punkt morgen ist wieder ein glücklicher tag ausrufezeichen" $汗$ i woz i bin sehr faul:D
$害羞$
BLOG我使用中文写的。
怕我朋友看不懂郁闷。
有一次她跟我说 ，再用德语我掐死你。///$怒吼$
我的网上的blog也是中文的，不过很少更新，最多写些球评，游记什么的。还有一本比较私人的小册子，我把他叫做emotion，就是想到些什么稀奇古怪的东东，或者一些奇怪变态的想法，都往上涂鸦。很变态噢 $汗$
:D
足球~`足球~~~我亲爱的足球~~
我什么时候才能再踢你啊。。
原帖由 hebelovejin 于 2007-2-18 18:48 发表
虽然写得不好，但是还是希望大家来帮我korrigieren下.^^
还有祝大家新年快乐哦:)
18.02。
Gestern war am besten.!!
Ich bin seit in Deutschland schon 8 Monate .
Und ich bin das erste Neujahr in...
Habt ihr etwas gekocht?
Wenn ihr gehabt habt, (ein bisschen komisch,ne?gehabt habt.komische Deutsch)
komisches Deutsch, (das Deutsch)
komische Deutsch
我们 老师教的。
如果没有Artikel结尾都是e.
没错吧？
24。2
ehhhhhh...
Heute habe ich 2 CDs gekauft.
-- 书面的情况下，一般数字1到12不用阿拉伯数字表达，而是直接写出德语。13以后开始写阿拉伯数字。
und ich habe 30Euro bezählt...:mad:
-- ...bezahlt/gezahlt/ausgegeben
es ist sehr billig.....am bíilligsten....
-- 我会用günstig来表达。因为billig除了有“便宜”的意思外，还有“蹩脚，低劣”的意思，还是说你就是想说后者？$考虑$
Aber die (sie) sind sowieso (比较不恰当，用 trotzdem 较好) sehr schön,
Musik auch..weil ich eingentlich sehr viel Geld bezählt (bezahlt) habe...
-- eigentlich 我感觉这里用的不好。eigentlich的后面一般会有个aber来转折，譬如 ich habe eigentlich viel Geld für diese Reise ausgegeben, aber sie war nicht so schon wie ich dachte. oder: ich habe eigentlich viel Geld für die CDs bezahlt, aber sie sind Schrott.
vielleicht soll ich die CDs mal kopieren,dann kann ich zurückgeben
das mach' ich bestimmt nicht.
ich finde, dass das sehr unsittlich ist.
-- 退货就不必了，太丢人了$汗$ 我还是网上下载吧，虽然有点unsittlich，illegal :D
原帖由 hebelovejin 于 2007-2-24 15:56 发表
komische Deutsch
我们 老师教的。
如果没有Artikel结尾都是e.
没错吧？
"Deutsch" hat doch Geschlecht, obwohl es weder männlich noch weiblich ist.
Das Deutsch (Sprache)
原帖由 hebelovejin 于 2007-2-24 15:56 发表
komische Deutsch
我们 老师教的。
如果没有Artikel结尾都是e.
没错吧？ 混淆了吧。是das komische Deutsch，但是komisches Deutsch. (ein komisches Deutsch也是）
混淆了吧。是das komische Deutsch，但是komisches Deutsch. (ein komisches Deutsch也是）
-------------------------
恩。我知道。但我们老师真是这么教的$郁闷$
25.2
Ich erinne mich,morgen haben wir eine Test..:(
-- ..., dass wir morgen einen Test haben.
aber es geht,nicht so schwer und nicht so wichtig..(unsinn,jeder Test ist sehr wichtig.- -)
:mad:
ok..
Gestern habe ich mich mit Tanja unterhalten..
und zwar haben wir über meine Prüfung gesprochen (oder: geredet).
ich habe (ihr) erzählt,wie ich (dafür) gelernt habe.
und sie glaubte an mich,dass ich bestanden kann:mad:
-- sie glaubte daran, dass ich den Test bestehen konnte.
es ist sehr bewegend ...
-- menst du "moved / berührt / bewegt"?
--es hat mich sehr berüht...
ich bin darauf bestehen,was ich geplänt habe...
-- ich werde weitermachen, was ich geplant habe...
-- "auf etwas bestehen" passt hier nicht so gut.
$支持$ :)
谢拉~~
我刚又把我的test忘。。。乐。。。
复习去~
顶个~~~~~~~~~~~~~~~~
oben~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
27.2
Gestern hatte (1) niemand mir geholfen,dass (2) mein Woerterbuch zu korrigieren..:(
garade (3) hat noch eine Lehrerin mir gesagt,dass wir wieder einen Test schreiben muessen:mad:
OMG...
><.!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Habt ihr "vergessene Kinder" (4) gehoert?
Da finde ich einfach toll~~
und gibt's noch jemand (5) mag Yvonne Catterfeld:)
oder Silbermond??~
das mag ich auch sehr $害羞$
我来试试看，错了表拍偶。
(1) 这里用habe 就可以了
(2) dass 去掉。mein woerterbuch zu korrigieren？ 这个是什么？为啥要修改字典？
(3) gerade 是笔误吧
(4) 一般会讲schon mal gehoert，不过随便吧，不用也无所谓。
(5) gibt's noch jemanden，der Yvonne Catterfeld mag？
嗯yvonne我也很喜欢的，唱歌一般，不过长的很特别，两个眼睛特别分开。呵呵。$bye$
sorry.- -
Tagebuch..........-= = -
看来写的时候走神喽~- -。。
恩~yvonne得脸型好有特色呀:D
26.2
Gleich kommt ferien!!!!!~~ :D (1)
endlich..
heute haben wir diesen kleinen Test gemacht.
aber nicht diese grosse (2) pruefung..
darauf muss man noch warten:mad:
und meine Mitschülerin hat riesige Angst.
Sie hatte (3) in der letzte Woche geweint.
Arme katja.:(
ich bin auch so arm..:(
ok....sei nicht so traurig.
heute haben wir eine Aufgabe bekommen.
das heisst,wir muessen alle (4) lernen,was in der[ unregelmaessige Verben ]Tabelle stehen....:mad: :mad: :mad:
kurzum sage,alle sind wichtig,,dass ich irgendwas gelernt habe. (5)
(1) kommen die Ferien. Ferien是复数
(2) 你不能写ß 吗？以为新的rechtschreibung 有些的 ß 改成 ss 了，比如也可以写成strasse，有很多没有改。
(3) 用habe就行了
(4) alles。 alles。。。，was。。。是固定用法
(5) 没看懂你想说什么。。。$汗$
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß。
写可以啦。但是懒- -。sorry..以后这种地方merken。
dddddddddddddddddddddddddddddddddd
:mad: :mad: $angry
da gibt 's niemand??:(
1.3
zanken..
ich will auch nicht.
aber in dieser Welt,
immer gibt es sehr viele Menschen,
sie sagen etwas komische wörter!!
-- aber in dieser Welt gibts immer viele Leute, die was komisches/blödes sagen/erzählen.
veracht!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
wieso habe ich solchen Mensch getroffen!!!
verachtet alle,findet selber immer Recht hat..
bei dir gibts immer probleme bei den nebensätzen. du fängst oft mit verben an. das ist falsch.
我会注意哒~:)
元宵节快乐。