(oder einfach: morgen haben wir unterrichtsfrei)
"Unterrichtfrei" oder "unterrichtfrei"? Sage ich auch "Vorleseungfrei","Schulfrei".
哦本。:D
楼上两位盖得很仔细，又很对！再指出两个小错误：
(..ich habe fast alle schöne Wörter benutzt..)-alle schönen Wörter，第四格
Aber es geht,dass es nicht sehr schwer für mich ist - dass 应该是da吧
:D
danke sehr.
新更新的，看见了吗？
看见了！ :)
Guck mal,die Zeit ist solcher schnell (1) .:mad:
Heute hat mir die Lehrerin gesagt,
dass ich im Sommer eine Prüfung schreiben muss.
mich In Deutsch gibt noch viel Problem,(2)
Zum Bau bracht man Zenment(Zement) und Sand,
zur Prüfung brachen wir übung und Ratschlag
und zwar ich muss(3) für die Prüfung üben,
z.B,die schwierige wichtige(4) Grammatik,und auch
Aussprache,Leseverstehe(Leseverständnis).usw..
natürlich Schreiben ist auch am wichtigesten(5)...
deswegen ich muss an alle festhalten,was für Deutsch verbessern kann(6) .
Tempo Tempo Tempo
Für die alle.!(7)
(1):die Zeit vergeht so schnell
(2):Ich habe noch viele Probleme mit meinem Deutsch
(3):词序：muss ich
(4):schwierige, aber wichtige更好
(5):auch am wichtigsten不行，只有一个am wichtigsten。要么说auch wichtig，要么免auch
(6):Deswegen muss ich alle Möglichkeiten nutzen, mein Deutsch zu verbessern.
(7):Für alle!
================================
20.2.07.
Guck mal,die Zeit ist solcher schnell .:mad:
请勿用中文思路直接硬翻译， 看啊，时间是那么快，是那么 不能直接翻成 ist solcher!
Die Zeit vergeht so schnell 就可以表达了
Heute hat mir die Lehrerin gesagt,
dass ich im Sommer eine Prüfung schreiben muss.
表扬，这一句完全正确
mich In Deutsch gibt noch viel Problem,
请勿用中文思路直接硬翻译，我在德语上存在很多问题，不是mich ...gibt....
另外，单复数要注意！ Ich habe noch viele Probleme mit meinem Deutsch
Zum Bau bracht man Zenment und Sand,
你说的是braucht?
另外是Zement!
zur Prüfung brachen wir übung und Ratschlag
你说的是brauchen?
另外练习和建议最好用复数
und zwar ich muss für die Prüfung üben,
z.B,die schwierige wichtige Grammatik,und auch
小地方也要注意，z.B. B后面是Punkt, 不是Komma，因为是缩写
Aussprache,Leseverstehe.usw..
注意标点符号，Leseverstehe不合适，要用Leseverstaendnis, 在Leseverstaendnis的后面不是Punkt
natürlich Schreiben ist auch am wichtigesten...
注意语序，ist 放在第二位， 另外，作为名词，最好加定冠词das Schreiben
还要注意你的语义？？？xxx也是最重要的？？？
要么你说xxx也是很重要的 ist auch wichtig，要么你说xxx是最重要的 ist am wichtigsten，要么你说xxx是最重要之一 ist eines der Wichtigsten
什么叫也是最重要的？auch am wichtigsten??
deswegen ich muss an alle festhalten,was für Deutsch verbessern kann .
注意语序，muss放在第二位,
festhalten语义不对，另外，就算用festhalten, an+Dativ
Tempo Tempo Tempo
Für die alle.!
你还是说Fuer alle吧， 你如果加了die作为复数的定冠词，后面alle的词尾就要变成allen
[ 本帖最后由 frost 于 2007-2-20 17:55 编辑 ]
@chenming, 你动作真快！$送花$
@hebelovejin你说你德语学习了八个月，能说一下你在哪里学德语的么？你现在应该很小，在德国读初中吧？
不管怎样，对于你最近的努力，我还是要$支持$
:( :(
下次打慢点。。
我晕。
还是打错了不少。。。
T..T
写就不会了啊。。。
为啥打就这么讨厌呢。。
再帮你顶下。MM好好加油啊！
aber 为什么 niemand 回答 meine Frage 呢~~~$angry
$支持$
我们的Gymnasium有语言班。也有普通的班。
很特别的gymnasium..europäische Schule.
语言班当然就是分Grundstrufe,Aufbaustrufe.
www.gyha.de
我们学校的网址:D